1 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 [Djevojka] DAJ MI SVJETILJKU. [Djevojka 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 [ Djevojke se hihoću ] 3 00:00:53,521 --> 00:00:57,558 KIT, IMAM LOPATU. ZNAŠ ? 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,694 LUCY, PREUZMI KUTIJA. U REDU. 5 00:01:00,728 --> 00:01:05,333 ŠTO STAVLJAŠ? PRETPOSTAVLJA SE DA BUDE TAJNA. 6 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 MOJ TATA MISLI KOD TVOJE SAM. MOJA MAMA MISLI DA SAM KOD TVOG. 7 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 [ Lucy ] KOPAJMO DUBOKO. U REDU. 8 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 PA GA NITKO NEĆE NAĆI. 9 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 KOPAJTE DUBLJE! Psst NE ŽELIMO NAS UHVATITI. 10 00:01:25,753 --> 00:01:28,289 ŽELIM MALO PRLJAVINE. 11 00:01:30,758 --> 00:01:34,562 [Mlada žena pripovijeda] KAD SMO IMALI DESET GODINA ODRASTALI U GRUZIJI, 12 00:01:34,595 --> 00:01:39,900 MIMI, KIT I JA ZNALI smo TOČNO ŠTO SMO ŽELJELI OD ŽIVOTA. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 LUCY, UZMI KUTIJA. [ Mimi ] OVO JE ZABAVNO. 14 00:01:42,636 --> 00:01:47,875 [ Lucy pripovijeda ] ZATO STAVLJAMO NAŠE SNOVE U KUTIJA, I SMO GA ZAKOPALI. 15 00:01:47,908 --> 00:01:52,180 MORAMO GA ODRŽAVATI SUHIM. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,923 [ Lucy pripovijeda ] SKLOPILI SMO PAKT DA GA ISKOPAMO U PONOĆ... 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,427 DAN NAŠEG MATURA SREDNJE ŠKOLE. 18 00:02:06,460 --> 00:02:08,796 SPAKIRAJTE GA. 19 00:02:10,931 --> 00:02:14,735 BUDIMO NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVIJEK. HOĆEMO. 20 00:02:14,768 --> 00:02:18,339 [ Lucy pripovijeda ] SADA SE NI NE SJEĆAM KAKVE SU NAŠE ŽELJE... 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,274 OSIM JEDNOG. 22 00:02:20,308 --> 00:02:24,245 ŽELJELI SMO DA BUDEMO NAJBOLJI PRIJATELJI ZAUVIJEK. 23 00:02:24,278 --> 00:02:28,416 PA TA ŽELJA NIJE SE OSTVARILO. 24 00:02:46,267 --> 00:02:53,274 ** [Pjevanje uz radio] * VIDIM TE NA ULICI A VI PROLAZITE DALJE * 25 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 * BEBA 26 00:02:54,975 --> 00:03:00,214 * TJERAŠ ME DA VISIM MOJA GLAVA DOLJE I PLAČEM * 27 00:03:03,651 --> 00:03:07,688 * AKO SI MI DAO POLA ŠANSE, VIDJELI STE * 28 00:03:07,721 --> 00:03:11,892 * MOJA ŽELJA GORI U MENI * 29 00:03:11,925 --> 00:03:16,930 * ALI VI BIRATE POGLEDATI NA DRUGI PUT * 30 00:03:19,467 --> 00:03:23,404 * MORAO SAM RADITI PUNO TEŽE OD OVOGA * 31 00:03:23,437 --> 00:03:27,708 * ZA NEŠTO ŠTO ŽELIM NE POKUŠAVAJ MI SE ODULJETI * 32 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 * OTVORI MI SRCE SVOJE, DUŠO 33 00:03:31,579 --> 00:03:35,816 * DRŽIM BRAVU I TI DRŽIŠ KLJUČ-- ** 34 00:03:35,849 --> 00:03:38,286 [Muškarac] LUCILLE WAGNER! POP ? 35 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 - DUŠO, ZAKASNIT ĆEMO. - SAMO SAM... 36 00:03:41,355 --> 00:03:43,357 - JESTE LI VJEŽBALI GOVOR? - SKORO GA IMAM. 37 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 LUCY, KAKO ĆE TO IZGLEDATI AKO VALEDIKTORIJAN KVARA JOJ GOVOR? 38 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 U REDU. 39 00:03:47,995 --> 00:03:51,399 NEMOJTE GGČKATI SVOJ ODOR. UPRAVO GA ISPEGLA ZA VAS. 40 00:03:52,700 --> 00:03:58,472 OK, VELIKI DAN! HAJDE ! VIDIMO SE NA PALUBI! IDEMO ! 41 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 ŽABE KRASTAČE IZGLEDAJU KAO ŽABE. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,478 SAMO JE JEDAN, ZNAŠ, U VODI I NIJE. 43 00:04:04,512 --> 00:04:07,047 NIJE... MOŽE SE SVAKOME DOGODITI. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,984 HEJ, MIMI! ZNAM DA ME ŽELIŠ. 45 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 HO ! 46 00:04:15,923 --> 00:04:18,025 POGLEDAT ĆU SMRTNO PREKRASNA. 47 00:04:18,058 --> 00:04:21,028 TREBALI STE VIDJETI MOJU HALJINU. 48 00:04:21,061 --> 00:04:25,299 - ZDRAVO! MOŽETE LI SAMO GLEDATI KAMO IDEŠ? - NALETIO SI NA MENE, KIT. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 ŠTO, TI SI PRESAVRŠEN NABITI SE NA NEKOGA? 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 ŠTO? SAVRŠEN. 51 00:04:29,837 --> 00:04:33,641 SLATKO, PRAVO, 52 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 ŠTREBERICA I DJEVICA. 53 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 Ja NISAM... TI SI DJEVICA. 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 REKAO SAM VAM SVIMA. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,918 SAMO NAS UZMITE NA SLICI, OK? SADA-- ​​DRŽI MOJU TORBICU. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 NE, NEMOJTE PRITISNUTI GUMB. ČEKAJTE DA DOĐEM TAMO. DUŠO ! 57 00:04:48,822 --> 00:04:54,362 MAMA, ŠTO RADIŠ? SAMO JEDNU SEKUNDU. USPRAVITE SE. 58 00:04:54,395 --> 00:04:57,798 JA JESAM. HOĆU. UVUČITE TRBUŠIĆ. 59 00:04:57,831 --> 00:04:59,933 - NASMIJEŠI SE. - MAMA, SMIJEH SE! 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 VEĆI, DRAGA. 61 00:05:02,570 --> 00:05:06,407 - LUCY, TVOJ GOVOR BILO JE PREKRASNO. - HVALA VAM. 62 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 NADAM SE DA ĆETE NASTAVITI STUDIRANJE GLAZBE NA FAKULTETU. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,044 ZAPRAVO, LUCY ŽELI POSTATI LIJEČNIK. 64 00:05:11,078 --> 00:05:13,947 ČASOVI GLASOVA BI NAPRAVILI LIJEPI IZBORNI PREDMETI. 65 00:05:13,981 --> 00:05:17,084 NEMA PUNO VREMENA. TRAŽIMO DUPL DAJOR IZ BIOLOGIJE I KEMIJE... 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,722 AKO SE ŽELI UPASTI NAJBOLJA MEDICINSKA ŠKOLA, HA? 67 00:05:21,755 --> 00:05:24,825 HENRY, HAJDE, POKAZAĆU VI KAKO POKRENUTI TAJ KAMION ZA VEČERAS. 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,961 U REDU. VIDIMO SE KASNIJE. U REDU. 69 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 ĆAO, MS. "J." SRETNO, HENRY. 70 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 JA SAM SVE ŠTO IMA, ZNATE LI? 71 00:05:34,868 --> 00:05:39,072 ČESTITAMO, LUCY. 72 00:05:39,106 --> 00:05:42,109 HVALA. HVALA. 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 [Kucanje na vrata] 74 00:05:49,883 --> 00:05:55,556 EVO GA. DUŠO, ŠTO nije u redu? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 DOBRO SAM. 76 00:05:58,726 --> 00:06:03,764 POP, JAKO SAM SE MUČIO BITI VALEDIKTORIJAN. 77 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 NARAVNO DA JESTE. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,970 ZAŠTO SE NIJE OSJETILO KAO BILO ŠTO? 79 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 KAKO MISLIŠ, NISI NIŠTA OSJETIO? BILO JE SJAJNO! 80 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 POP, JA NIKADA ISOŠAO NA JEDNU NOGOMETNU UTAKMICU. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,614 NE VOLIŠ NOGOMET. 82 00:06:20,648 --> 00:06:24,485 ALI TI BI TREBAO IĆI, I TREBALO JE BITI ZABAVNO. 83 00:06:24,518 --> 00:06:28,422 I KAO I SVE STRANKE NA POLJU HEMMINGS I STVAR, 84 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 NISAM NIKAD IŠAO BILO KOME OD NJIH. 85 00:06:31,091 --> 00:06:36,196 NIKADA NISAM OSTAO DOKASNO VANI. NIKAD SE NISAM SAMO... DRUŽIO. 86 00:06:36,229 --> 00:06:38,766 JER SI IMAO GLAVA NA RAMENIMA. 87 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 OSTAO SI KUĆI, A TI SI STUDIRAO. 88 00:06:40,734 --> 00:06:44,672 IMA SAMO PUNO STVARI ŠTO SAM ŽELIO UČINITI DA NISAM. 89 00:06:46,206 --> 00:06:49,810 I BIO SAM TAMO GORE DOBIVANJE DIPLOME, I BIO SAM KAO... 90 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 "JE LI TO TO?" 91 00:06:51,812 --> 00:06:56,049 HAJDE SADA. NISMO LI SE OBOJE MUČNO RADILI ZA OVO? 92 00:06:56,083 --> 00:07:00,187 OH. U PRAVU IMATE. 93 00:07:00,220 --> 00:07:04,525 VALJDA JE SAMO PRITISAK DIPLOMIRANJA I SVE. U PRAVU IMATE. 94 00:07:12,099 --> 00:07:15,002 DJEVOJKE, BOK! 95 00:07:18,839 --> 00:07:21,041 LUCY. 96 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 MIMI, NE SAD. OK ? 97 00:07:31,151 --> 00:07:34,121 - IDEŠ LI ILI NE? - GDJE DOLAZI? 98 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 DIPLOMSKA JE VEČER! 99 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 O, BOŽE, HEMMINGSOVO POLJE. POTPUNO SAM ZABORAVIO. 100 00:07:40,160 --> 00:07:42,896 PA, IDEŠ LI ILI NE? 101 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 BOK. HEJ. 102 00:07:45,132 --> 00:07:48,869 IMAM PLANOVE. ŽAO MI JE. 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,839 HAJDE. JESI DOBRO? 104 00:07:51,872 --> 00:07:53,841 OK SAM. 105 00:08:01,248 --> 00:08:03,717 ŽELIŠ LI NEŠTO? 106 00:08:03,751 --> 00:08:06,720 DA. DOLAZITE LI U PONOĆ ILI ŠTO? 107 00:08:07,888 --> 00:08:11,859 OPROSTITE ME? KIT, SKLOPILI SMO PAKT, SJEĆATE SE? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,162 OH, NE MISIŠ OZBILJNO! 109 00:08:16,564 --> 00:08:19,600 PA GLE, MOŽEŠ STVARNO IDE BEZ MENE. 110 00:08:19,633 --> 00:08:23,637 IMAM BOLJIH POSLOVA NEGO ISKOPATI NEKU STARU KUTIJA. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,544 * STOJI OVDJE GLEDAJUĆI CIJELI SVIJET * 112 00:08:30,578 --> 00:08:34,782 ** [ Nastavlja se nerazgovjetno ] 113 00:08:40,688 --> 00:08:44,191 GITARISTA JE LI TAKO zgodna. 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,696 - TO JE BEN KIMBLE. - ČUO SAM DA JE TEK IZIŠAO ZATVORA. UBIO MOMKA. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 NE VJERUJEM TI. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,202 DA ! SVI GOVORE O TOME. 117 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 OH, ŠTETA! 118 00:08:57,204 --> 00:09:00,040 PA, KAD GA NETKO MOŽE IMATI, TO BISTE BILI TI. 119 00:09:00,073 --> 00:09:03,644 ALI JA SAM VAN TRŽIŠTA, SJEĆATE SE? 120 00:09:03,677 --> 00:09:06,747 OH, MOLIM TE! DYLAN JE NA UCLA RADI... 121 00:09:06,780 --> 00:09:10,651 BOG ZNA ŠTO S BOG ZNA KIM. TO NIJE ISTINA. 122 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 PRAVO. 123 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 ŠTO GOD. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,727 [ Lucy ] JESTE LI SPREMNI? DA, DA, SAMO DVIJE SEKUNDE. 125 00:09:25,132 --> 00:09:29,336 OK, DRŽAJ SE. 126 00:09:29,369 --> 00:09:32,940 HENRY, JESI LI SPREMAN? 127 00:09:32,973 --> 00:09:35,743 * STVARNO SAM SE TRUDIO BEBA * 128 00:09:35,776 --> 00:09:37,845 SPREMAN SAM. 129 00:09:39,680 --> 00:09:44,885 * POKUŠAVAM SE SUZDRŽATI OVAJ OSJEĆAJ TAKO DUGO * 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 [smijeh] 131 00:09:48,288 --> 00:09:51,224 * A AKO OSJEĆAŠ KAKO SE OSJEĆAM, DUŠO * 132 00:09:51,258 --> 00:09:56,263 * HAJDE Oh, hajde * 133 00:09:56,296 --> 00:10:00,400 * KRENIMO AH, DUŠO * 134 00:10:00,433 --> 00:10:02,903 * KRENIMO 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 TO JE U REDU. NASTAVITE. 136 00:10:04,772 --> 00:10:08,408 * VOLIMO SE, DUŠO OK. 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 * KRENIMO 138 00:10:11,745 --> 00:10:15,916 * ŠEĆER, AJMO UKLJUČITE-- ** 139 00:10:17,885 --> 00:10:23,056 ZAŠTO STAJETE? HENRY, OVAKO NE IDE NADALA SAM SE DA ĆE BITI. 140 00:10:23,090 --> 00:10:28,295 TO JE ČUDNO, JER BAŠ OVOM SAM SE NADAO BILO BI, ILI PRILIČNO TOČNO. 141 00:10:28,328 --> 00:10:30,998 MOŽDA AKO LEGNEMO U KREVET. 142 00:10:31,031 --> 00:10:34,001 oh TO JE DOBRA IDEJA. 143 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 U REDU. 144 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 OVO SU LIJEPE PLAHTE. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,445 MOGU LI PONOVO ČUTI POPIS? OH, LUCE, HAJDE. 146 00:10:45,478 --> 00:10:49,182 MOLIM, MOLIM. SAMO JOŠ JEDNOM. 147 00:10:49,216 --> 00:10:52,720 U REDU. 148 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 HVALA. 149 00:10:54,855 --> 00:10:57,024 ** [ Glazba isključena ] U redu. 150 00:10:59,126 --> 00:11:01,228 [Pročišćava grlo] 151 00:11:01,261 --> 00:11:06,800 RAZLOG BROJ JEDAN: BILI SMO LAB PARTNERI VEĆ TRI GODINE PA MI STVARNO VJERUJEMO JEDNI U DRUGE. 152 00:11:06,834 --> 00:11:09,903 TO JE STVARNO VAŽNO. U REDU. POVJERENJE JE JAKO VAŽNO. 153 00:11:09,937 --> 00:11:13,273 RAZLOG BROJ DVA: OBOJE IMAMO 18 GODINA I NIKAD TO NISU UČINILI. 154 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 JAKO VAŽNO! 155 00:11:15,308 --> 00:11:18,111 U REDU. RAZLOG BROJ TRI: 156 00:11:18,145 --> 00:11:21,414 OBOJE TO ŽELIMO UČINITI. 157 00:11:21,448 --> 00:11:24,284 RAZLOG BROJ ČETIRI: 158 00:11:26,086 --> 00:11:28,789 MOLIM TE, LUCY, HAJDE. MOLIM. 159 00:11:28,822 --> 00:11:32,459 JA SAM, JA TE MOLIM. MOLIM VAS, UČINIMO TO. 160 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 OK, OK, OK. DA, MOŽEMO MI TO. DA? 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,000 OK, PA AJMO... 162 00:11:42,202 --> 00:11:45,105 JA ĆU IĆI OVUDA. OK, JA IDEM OVUDA. 163 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 UČINIMO OVO. 164 00:11:50,310 --> 00:11:55,082 [smijeh] MOLIM VAS NEMOJTE SE SMIJETI. UBIJAŠ OVO. 165 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 NE, ZAR NE ŽELIŠ SVOJ PRVI PUT BITI POSEBAN? DA, OVO JE POSEBNO! 166 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 SLUŠAJTE, ŽELITE LI POTROŠITI OSTATAK TVOG ŽIVOTA... 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 ZNAJUĆI DA SI TO UČINIO PO PRVI PUT S VAŠIM LABORATORIJSKIM PARTNEROM? 168 00:12:04,424 --> 00:12:07,227 DA, DA, ZNAM. I REĆU ĆU VAM ZAŠTO. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,764 JER ZNATE KAKO JE DA MOMAK IDE NA FAKULTET DJEVICA? 170 00:12:10,798 --> 00:12:13,100 HENRY. NE, JA TI KAŽEM ONI, ONI... 171 00:12:13,133 --> 00:12:16,837 OSTRACIZIRANI SU! TRETIRAJU IH KAO GUBAVE! 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 ŽAO MI JE. 173 00:12:19,272 --> 00:12:24,077 ŠTO JE, MIMI, KAKO JE FETUS? UMRLI. 174 00:12:24,111 --> 00:12:27,547 POGLEDAJ, JE LI MOJA ILI ŠTO? NE MOGU NI VJEROVATI IZLAZIO SAM S TOBOM. 175 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 POKUŠAVAM UČINITI OVDJE PRAVA STVAR. DA? ŠTO JE PRAVA STVAR? 176 00:12:31,184 --> 00:12:33,420 IGNORISANJE ME PROTEKLIH PET MJESECI? 177 00:12:33,453 --> 00:12:37,224 DOPUSTITI SVOJIM GLUPIM PRIJATELJIMA NAZOVI ME HO ? ŠIRI GLASINE O MENI? 178 00:12:37,257 --> 00:12:43,330 SAMO PONAVLJAM ONO ŠTO SAM ČUO: DOPUSTIŠ NEKOM TIPU da te URADI U SVOM AUTU ZA BOŽIĆNE PRAZNIKE. 179 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 KRETENU. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 TO JE DESET KORAKA S DRUGE STRANE. 181 00:12:56,176 --> 00:12:59,279 - ŠTO TI RADIŠ OVDJE? - GDJE JE LUCY? 182 00:12:59,312 --> 00:13:02,549 ONA NE DOLAZI. 183 00:13:02,582 --> 00:13:06,954 IMATE SVJETILJKU? DOBRO. VRATITE MI MOJU SVJETILJKU! 184 00:13:08,355 --> 00:13:12,525 VRATITE MI MOJU SVJETILJKU. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 AJMO SAMO OVO GOTOVO, OK? 186 00:13:35,215 --> 00:13:39,452 BOŽE, JA SE NI NE SJEĆAM ŠTO STAVLJAMO OVDJE. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 NI JA. 188 00:13:41,488 --> 00:13:44,992 OVDJE, DRŽI OVO NA SEKUNDU, LUCY. WOW. 189 00:13:51,498 --> 00:13:54,601 [smijeh] 190 00:13:56,636 --> 00:13:59,339 [uzdah] MOJA VJESTENA BARBIE! 191 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 ONA JE BILA MOJA ŽELJA. 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,978 - IZGLEDA ISPUNJAVATE VAM ŽELJU. - ZNAM. 193 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 LUCY, MISLIM OVO JE TVOJE. 194 00:14:09,382 --> 00:14:11,484 MOJ MEDALJON. ŠTO STE POŽELJELI? 195 00:14:11,518 --> 00:14:16,523 - HTJELA SAM PRONAĆI SVOJU MAMU, DA JE OPET VIDIM. - JESI LI JE IKAD PRONAŠAO? 196 00:14:16,556 --> 00:14:21,861 NE, ONA ŽIVI U ARIZONI A MOJ POP-- NE MISLI TO JE DOBRA IDEJA. 197 00:14:23,463 --> 00:14:26,967 ŠTO STE POŽELJELI? 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 [ Kit se smije ] 199 00:14:28,701 --> 00:14:32,005 - PRIVJESAK ZA KLJUČEVE? - NE, SVIJET. 200 00:14:32,039 --> 00:14:35,909 DA ĆU IZAĆI OVOG JADNOG GRADA, 201 00:14:35,943 --> 00:14:38,278 IDITE SVAK DO KALIFORNIJE, 202 00:14:38,311 --> 00:14:42,950 STAVI MI NOGE U TIHOM OCEANU. 203 00:14:42,983 --> 00:14:45,986 POSTOJI ŽELJA DA NIJE OSTVARUJE SE NA VRIJEME. 204 00:14:46,019 --> 00:14:50,090 - PUNO ZNAŠ, KIT. - ŠTO BI TO TREBALO ZNAČITI? 205 00:14:55,295 --> 00:14:57,464 [ Komplet ] SLIDE RECORDS NATJEČAJ ZA SNIMANJE ? 206 00:14:57,497 --> 00:15:01,368 PA? PA JA IDEM U NEDJELJU. 207 00:15:01,401 --> 00:15:05,638 IDEŠ U KALIFORNIJU NA AUDICIJU ZA GRAFIČKA TVRTKA? 208 00:15:05,672 --> 00:15:08,675 DA. TRUDNA SI. 209 00:15:08,708 --> 00:15:11,544 PA? JA ĆU NOSITI NEŠTO ZA MRŠAVLJENJE. I ŠTO? 210 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 MISLIŠ DA ĆEŠ POSTANI OVAKO VELIKI, DEBELI, TRUDNA ZVIJEZDA? 211 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 - IMAM PRILIČNO DOBAR GLAS. - KAKO ĆETE STIĆI TAMO? 212 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 - NAŠAO SAM VOŽNJU KOD OVOG TIPA. - ŠTO? NE, TO JE LUDO. 213 00:15:22,089 --> 00:15:25,058 NE MOŽETE IĆI DO SVEGA DO LOS ANGELESA SAMI S NEKIM MOMKOM. 214 00:15:25,092 --> 00:15:29,729 PA? ONDA POĐITE SA MNOM. PJEVAT ĆU VODITI A VI MOŽETE PJEVATI REZERVE. 215 00:15:29,762 --> 00:15:32,732 - JEDNOSTAVNO NE RAZMIŠLJAM TO JE NEŠTO ŠTO BI TREBALI UČINITI. - GLUPO JE ŠTO JE. 216 00:15:32,765 --> 00:15:35,635 OK, DOBRO. ZNATE ŠTO? 217 00:15:35,668 --> 00:15:38,471 MOŽEŠ SAMO ZABORAVITI SVA TVOJA PROŠLOST! 218 00:15:41,208 --> 00:15:43,110 OH, WOW. 219 00:15:44,711 --> 00:15:49,049 O, moj Bože. POGLEDAJTE NAS! DA VIDIM. 220 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 [ Mimi ] BILA SAM TAKO BUMCA. PJEVANJE. 221 00:15:54,621 --> 00:15:58,591 - MORAM IĆI SADA. MORAM SE NAĆI SA PRIJATELJIMA. - DA, KASNO JE. 222 00:16:00,360 --> 00:16:05,165 DA. HEJ, DEČKI. 223 00:16:07,367 --> 00:16:11,504 JA ODLAZIM U NEDJELJU U 7:00 SATI AKO ŽELITE SVI DOĆI. 224 00:16:18,145 --> 00:16:21,748 [ Komplet ] KAKO MISLIŠ NISI DOLAZITE KUĆI NA LJETO? 225 00:16:21,781 --> 00:16:24,717 DYLAN, SLUŠAJ ME, MORAŠ DOĆI KUĆI. 226 00:16:24,751 --> 00:16:28,688 JER ! NISAM TE VIDIO OD BOŽIĆA. 227 00:16:28,721 --> 00:16:30,623 ZAR VAM NE NEDOSTAJEM? 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,627 - OPROSTITE ME. - TATA, MUŠTERIJA! 229 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 DYLAN, MORAMO PLANIRATI VJENČANJE. 230 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 [Pročišćava grlo] U redu. 231 00:16:38,765 --> 00:16:42,269 VOLIM TE-- DYLAN ? 232 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 BOK, JAMIE. 233 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 HEJ, DRAGA. HEJ, POP. 234 00:16:54,747 --> 00:16:58,285 DR. JOHNSON JE ZVAO DANAS. DOBRE VIJESTI. 235 00:16:58,318 --> 00:17:03,223 JESTE MI NAŠLI POSAO U BOLNICI? SVI TI POPUSTI DAO SAM MU KONAČNO ISPLATIO. 236 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 COOL. DA. 237 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 MOGU LI VAM POSTAVITI PITANJE? MM-HMM. 238 00:17:08,561 --> 00:17:11,298 RADI SE O MAJCI. 239 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 U REDU. 240 00:17:14,834 --> 00:17:18,671 DA JE IKAD POKUŠALA DA ME VIDIŠ? NE, NIJE. 241 00:17:18,705 --> 00:17:21,608 MISLIO SAM, MOŽDA SE BOJI POSJETITI ME. 242 00:17:21,641 --> 00:17:25,345 LUCE, RAZGOVARALI SMO O OVOME. NE MORATE OSJEĆATI KRIVNJU O MAJCI DA NAS JE NAPUSTILA. 243 00:17:25,378 --> 00:17:29,082 ALI ŠTO AKO MI-- DUŠO, OVO SE NIJE O NAMA. 244 00:17:29,116 --> 00:17:32,252 ONA JE BILA TA KOJI JE IŠETAO NA TROGODIŠNJAKU. 245 00:17:32,285 --> 00:17:36,123 ONA JE TA JEDNA KOJI SE TREBA OSJEĆATI KRIVIM. U redu? 246 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 U REDU. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 NITKO NE DONOSI ČETIRI KOFERIĆI NA PUTOVANJU. 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,856 GLE, DYLAN ME PITAO OĆI GA VIDJETI U L.A... 249 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 A JA NE MOGU STIĆI IZGLEDA KAO SKANK. 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 BOLJE SE NADAJ DA SE SVE SKLADA. 251 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 HOĆE, OK? HEJ. 252 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 OH. HEJ. 253 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 NE IDEM NA AUDICIJU. MOŽETE ME ODBACITI U ARIZONI. 254 00:18:58,605 --> 00:19:01,174 - DOBRO. - DOBRO. 255 00:19:01,208 --> 00:19:05,312 FINO. SAČMARICU. DA, TOČNO. SJEDIM NAPRIJED. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,916 TI MORAŠ DA SI LUCY. 257 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 DA. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,523 PA TI NAS VODIŠ U L.A.? 259 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 UH, DA. DONIJET ĆU TI TORBU. 260 00:19:20,893 --> 00:19:23,830 JESI DOBRO? U REDU. OPROSTITE. DA, DOBRO SAM. 261 00:19:23,863 --> 00:19:28,368 - MIRNI SE, BEN! IDEMO VEĆ! - JA ĆU TI OTVORITI VRATA. 262 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 [šaputanje] HEJ, TKO JE TI ? 263 00:19:36,609 --> 00:19:40,213 TO JE SAMO BEN. ON JE STVARNO COOL. 264 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 [ Ben ] AJMO UDARITI. 265 00:19:51,758 --> 00:19:55,362 * LJUBITE ME NA PUTU GORE * 266 00:19:55,395 --> 00:19:57,830 * UDRI ME KAD PADAM * 267 00:19:57,864 --> 00:20:01,968 * ISPOD RADARA 268 00:20:02,001 --> 00:20:06,473 * UPUSTI ME IZGUBLJENO I NAĐENO-- ** 269 00:20:17,350 --> 00:20:19,552 [ Lucy ] GDJE JE KUPAONICA? 270 00:20:19,586 --> 00:20:22,955 [ Pratitelj ] DRUGA VRATA. NEMA SAPUNA. 271 00:20:32,765 --> 00:20:35,735 PA U ČEMU JE FIT SA LUCY? 272 00:20:35,768 --> 00:20:39,238 ŠTO, JE LI TI VRUĆE ZA NJU? UH, NE. 273 00:20:40,773 --> 00:20:44,811 NE BIH NI POKUŠAO, BEN. OZBILJNO, ONA NIJE KAO MI. 274 00:20:44,844 --> 00:20:46,913 ONA JE IZLAZNA VAŠE LIGE. 275 00:20:50,717 --> 00:20:52,985 ŽELIŠ ČIP? 276 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 BJEŽI ODAVDE. 277 00:21:00,627 --> 00:21:04,931 ** [ Radio: Hard Rock ] 278 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 ** [ Rock ] ŠTO RADIŠ? 279 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 ŠTO JE S OVOM GLAZBOM? PA, SVIĐA MI SE. 280 00:21:10,470 --> 00:21:13,005 MOŽEMO LI JOŠ NEŠTO SLUŠATI ZA DESET MINUTA? 281 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 NE. 282 00:21:15,542 --> 00:21:19,346 - HAJDE, BEN, MOLIM TE? - BUDI DOBAR MOMAK. 283 00:21:19,379 --> 00:21:22,415 OK, PET MINUTA. SAMO PET MINUTA. 284 00:21:22,449 --> 00:21:25,718 HVALA. 285 00:21:25,752 --> 00:21:29,822 * NE ŽELIM BITI BUDALA* 286 00:21:29,856 --> 00:21:32,892 * U OVOJ IGRI ZA DVOJE 287 00:21:32,925 --> 00:21:36,996 * PA JA TE OSTAVLJAM IZA * 288 00:21:37,029 --> 00:21:40,867 * BOGO, BOGO, BOGO NE OTEŽAVAJTE * 289 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 * DOSTA MI JE 290 00:21:43,770 --> 00:21:46,839 * BOOK, BOOK 291 00:21:46,873 --> 00:21:49,609 *BEBA* 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 [ Mijenja kanale ] 293 00:21:51,978 --> 00:21:55,415 - BEN! - NE MOGU OVO SLUŠATI. 294 00:21:55,448 --> 00:21:57,784 - REKLI STE PET MINUTA. - ZABORAVI. 295 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 OVAKO JE BOLJE. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,970 ZAŠTO SMO ZAUSTAVLJENI? UMORAN SAM. 297 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 NEKA DRUGI VOZI. 298 00:22:19,839 --> 00:22:22,475 NE, NITKO NE VOZI KRSTARICA ALI JA. 299 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 - U redu, KAKO god. - GDJE ĆEMO SPAVATI? 300 00:22:25,745 --> 00:22:31,684 TAMO JE POLJE. DOBIO SAM ŠATOR I VREĆE ZA SPAVANJE U PRTLJAŽNIKU. 301 00:22:31,718 --> 00:22:33,953 A, POLJE? 302 00:22:33,986 --> 00:22:36,155 NE, NE SPAVAM U POLJU. 303 00:22:36,188 --> 00:22:38,858 VIDIO SAM ZNAK ZA HILTON TAMO OTRAGA. 304 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 KOLIKO NOVCA IMAMO LI ? 305 00:22:44,096 --> 00:22:48,601 NE MOGU VJEROVATI DONIJELI STE SAMO 40 USD. 306 00:22:48,635 --> 00:22:53,740 PA, IMAM TROŠKOVA. MORAO SAM IMATI SVOJ KUĆNA HALJINA IZRADA PO MJERI. 307 00:22:53,773 --> 00:22:55,942 IZGLASANA SAM ZA KRALJICU, TI ZNAŠ. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,611 OH, MOJ SAN SE OSTVARIO. 309 00:22:58,645 --> 00:23:02,415 - JE LI NETKO NAPRAVIO PLAN? - KAKO MISLIŠ? 310 00:23:02,449 --> 00:23:05,685 KAO KOLIKO ĆEŠ MILJA PREĆI VOZITI U DANU ? KOJI GRADOVI STRAT ĆETE? 311 00:23:05,718 --> 00:23:09,622 KOLIKO GAS NOVCA TREBAT ĆETE VAM? 312 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 U REDU. 313 00:23:11,491 --> 00:23:16,062 IMAMO 486 dolara, zar ne? ŠTO ZNAČI... 314 00:23:16,095 --> 00:23:19,599 ZA HRANU, PLIN-- 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 OK. 316 00:23:21,200 --> 00:23:25,605 - JE LI DOVOLJNO? - BIT ĆE TIJESNO. 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,911 [smijeh] BOŽE MOJ. 318 00:23:31,944 --> 00:23:35,014 TO JE LJUBAVNA SOBA. 319 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 [Ben se smije] OH, ČOVJEČE! 320 00:23:38,050 --> 00:23:40,753 POGLEDAJTE ZIDOVE! JA NE SPAVAM OVDJE. 321 00:23:40,787 --> 00:23:45,057 TO JE ONO ŠTO MI MOŽEMO PRIUŠTITI. ŠTO, JE LI OVO RADI NA SAT? JA NE SPAVAM OVDJE. 322 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 GDJE ĆEŠ SPAVATI? NE ZNAM. 323 00:23:47,560 --> 00:23:51,097 OVO MJESTO JE ODVRATNO. UZET ĆU OVAJ KREVET. 324 00:23:51,130 --> 00:23:54,967 - [Vrišti] - [smijeh] 325 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 PA KAKO TO IDEŠ U L.A.? 326 00:24:07,113 --> 00:24:09,582 MOJ UJAK MOŽDA JE POSAO ZA MENE TAMO, 327 00:24:09,616 --> 00:24:14,120 PA ĆU PROVJERITI A AKO MI SE SVIĐA, PRESELIT ĆU SE TAMO. 328 00:24:14,153 --> 00:24:17,690 ŠTO JE SA VAŠIM BENDOM? ZAR NEMAŠ BEND? 329 00:24:17,724 --> 00:24:21,227 NE, SAMO SAM POPUNJAVAO NEKU VEČER. JA NEMAM BEND. 330 00:24:23,863 --> 00:24:27,233 MIMI JE REKLA DA NIJE MISLIM DA BISTE POŠLI S NAMA NA IZLETU. 331 00:24:29,001 --> 00:24:30,970 NISAM NI JA. 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 JE LI TI ŽAO ŠTO JESI? 333 00:24:33,806 --> 00:24:37,710 NE DO SADA. 334 00:24:37,744 --> 00:24:39,646 [smijeh] 335 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 PA, LAKU NOĆ. 336 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 LAKU NOĆ. 337 00:25:03,836 --> 00:25:07,273 - [ Ispiranje WC školjke ] - HEJ! 338 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 JAKO JE HLADNO! 339 00:25:10,176 --> 00:25:13,079 OVDJE SMO. OVDJE SAM. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,782 SAMO TREBAM DA OPEREM ZUBE. 341 00:25:23,790 --> 00:25:26,559 ŠTO RADIŠ? TAKO SI DIRLJIV. 342 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 MIMI. 343 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 MIMI, KAKO POZNAJEŠ BENA? 344 00:25:31,764 --> 00:25:35,935 SAMO IZ OKOLA. BOŽE, TAKO JE SLADAK. ZAR NE MISLIŠ DA JE SLADAK? 345 00:25:35,968 --> 00:25:40,072 - ON JE DOBRO. - JEDNOSTAVNO NE MOGU VJEROVATI BIO JE U ZATVORU. 346 00:25:40,106 --> 00:25:44,143 - ŠTO? - DA! KAO JE UBIO MOMKA. 347 00:25:44,176 --> 00:25:46,913 KIT ! ŠTO? TO SAM JA ČUO. 348 00:25:46,946 --> 00:25:49,281 OPROSTITE ME? UBIO JE NEKOGA? 349 00:25:49,315 --> 00:25:53,920 NE, NIJE NIKOGA UBIO-- NE MISLIM. UH-HUH. 350 00:25:53,953 --> 00:25:58,224 MIMI ! OK, IMAO JE AUTO, BIO JE DOLAZAK U L.A. NEMOJTE SE UZRUTI. 351 00:25:58,257 --> 00:26:02,595 NA PUTOVANJU SAM S UBOJICOM I SI GOVORIŠ MI DA SE NE UZRUMIM? 352 00:26:02,629 --> 00:26:05,832 - [ šaputanje ] ON ĆE TE ČUTI. - Oh, moj Bože. 353 00:26:07,299 --> 00:26:11,070 ** [Gitara] 354 00:26:11,103 --> 00:26:13,740 HEJ, ŠTO JE? 355 00:26:18,244 --> 00:26:20,947 MIMI, JESI LI POZNAJETE GA UOPĆE? 356 00:26:20,980 --> 00:26:24,216 ON SE DRUŽIO S NEKIM DEČKIMA NA PARKU ZA PRIKOLICE. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,852 [smijeh] 358 00:26:25,885 --> 00:26:28,955 PA MOŽDA JE UBIO NETKO, OK? 359 00:26:28,988 --> 00:26:33,860 PA ŠTO? ODRŽAO JE SVOJE. PLATIO JE DUG DRUŠTVU. 360 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 O, MOJ BOŽE. 361 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 HEJ ! Jeste li svi spremni za polazak? 362 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 DA. 363 00:26:46,739 --> 00:26:50,843 HEJ, HOĆEŠ SE VOZITI ISPRIJED SA MNOM DANAS? 364 00:26:50,877 --> 00:26:53,846 NE, U REDU JE. STRAŽNJE SJEDIŠTE JE DOBRO. U REDU JE. 365 00:26:53,880 --> 00:26:57,283 IĆU NAS PROVJERITI, OK ? DA. 366 00:26:57,316 --> 00:27:00,119 * EVO JE NEŠTO NE MOŽEŠ SHVATITI * 367 00:27:00,152 --> 00:27:02,088 * KAKO SAM SAMO MOGAO UBITI ČOVJEKA 368 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 * EVO JE NEŠTO NE MOŽEŠ SHVATITI * 369 00:27:05,157 --> 00:27:08,394 * KAKO SAM SAMO MOGAO UBITI ČOVJEKA 370 00:27:10,296 --> 00:27:14,133 ODMAH SE VRAĆAM. DOĆI ĆU S TOBOM. 371 00:27:14,166 --> 00:27:16,368 NE, U REDU JE, DOBRO SAM. 372 00:27:16,402 --> 00:27:20,206 HEJ, LUCE, hoćeš li, molim te DONIJETE MI ČIPS? NE, MIMI. 373 00:27:20,239 --> 00:27:22,909 OTVORI VRATA. 374 00:27:24,877 --> 00:27:27,714 [ Mimi ] JA ĆU DOBITI SVOJ ČIPS. 375 00:27:31,417 --> 00:27:34,854 SVI, ČEKAJTE ME! 376 00:27:34,887 --> 00:27:37,790 * EVO JE NEŠTO NE MOŽEŠ SHVATITI * 377 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 * KAKO SAM SAMO MOGAO UBITI ČOVJEKA * 378 00:27:39,859 --> 00:27:44,130 PA KAD JE DOŠAO KUĆI PROŠLI BOŽIĆ JE ZAPROSIO. 379 00:27:44,163 --> 00:27:46,899 DOLAZI KUĆI ŠTO PRIJE KAO ŠTO JE ZAVRŠIO SA ŠKOLOM SLJEDEĆE PROLJEĆE. 380 00:27:46,933 --> 00:27:50,269 TI SI OZBILJNO UDAĆETE SE ZA TOG GUBITNIKA? 381 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 TI GA NI NE POZNAJEŠ. 382 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 OW. 383 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 ŠTO NIJE u redu? NIŠTA. SAMO JE UDARILO, TO JE SVE. 384 00:27:58,778 --> 00:28:01,013 MOGU LI TO OSJETITI? AKO ŽELITE. 385 00:28:01,047 --> 00:28:03,282 SAMO JE OPET KRENULO. 386 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 - ŠTO S KURTOM? - ŠTO S KURTOM? 387 00:28:07,186 --> 00:28:10,790 - ON JE OTAC, ZAR NE? - DA, KURT JE OTAC. 388 00:28:10,823 --> 00:28:14,460 ALI NIJE ISPALO, PA SAM GA OSTAVIO. 389 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 TI ĆEŠ ODGOJITI OVU BEBU SVE SAMI? 390 00:28:17,029 --> 00:28:21,300 SVI, JA IDU ČEKATI U AUTU S BENOM, U redu? 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 TO JE TAKO TIPIČNO ZA NJU. 392 00:28:23,469 --> 00:28:27,473 ONA NI NE MISLI O NJEZINOJ BUDUĆNOSTI. KAKO JE ONA HOĆETE LI SE SNAŽITI S BEBOM? 393 00:28:27,506 --> 00:28:30,276 PA ONA JE OVO DONIJELA NAD SEBI. 394 00:28:30,309 --> 00:28:33,279 - KIT. - ŠTO? 395 00:28:40,086 --> 00:28:42,721 [ Linija zvoni ] 396 00:28:43,522 --> 00:28:48,294 - ZDRAVO. - Bok, POP. 397 00:28:48,327 --> 00:28:50,963 LUCY, ŠMULJA SE U SRED NOĆI? 398 00:28:50,997 --> 00:28:53,365 JAKO SAM UZRUJEN NA VAS. DR. JOHNSON JE OTIŠAO... 399 00:28:53,399 --> 00:28:55,835 NA VELIKU MUKU DA TI DOBIJEM TAJ POSAO. 400 00:28:55,868 --> 00:28:59,271 ŽAO MI JE, OK? Oprostite? 401 00:28:59,305 --> 00:29:03,175 SADA SE VRAĆAŠ ! I VI ĆETE TO POŠTOVATI KAO ZAPOVIJED! 402 00:29:03,209 --> 00:29:05,111 OBIČNO STE TAKO RAVNOPRAVNO... 403 00:29:05,144 --> 00:29:08,514 A TI POVUČEŠ ŠTOK OVAKAV JESAM TAKO SAM IZNENAĐEN TOBOM, DJEVOJKO. 404 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 TAKO SI SE RADIO. HOĆEŠ LI POČETI ODUSTAJETE SADA? 405 00:29:11,884 --> 00:29:14,954 LUCY ! LUCY ? 406 00:29:28,267 --> 00:29:31,838 ŠTO TU PIŠEŠ? 407 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 STVARI. 408 00:29:34,340 --> 00:29:36,442 HEJ. 409 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 JESI LI LJUS NA MENE ILI NEŠTO? 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 ZAŠTO BIH BIO LJUT NA TEBE? JA TE NI NE POZNAJEM. 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,152 [Zvuk zveckanja] OH, ČOVJEČE! 412 00:29:46,185 --> 00:29:50,489 NE! OH, NE, ZVUČI LOŠE. 413 00:29:50,522 --> 00:29:53,559 [ Mimi ] POGLEDAJTE SAV TAJ DIM. 414 00:30:04,570 --> 00:30:08,574 OW ! [uzdah] ŠTO JE S TIM, BEN? 415 00:30:08,607 --> 00:30:12,078 TO JE BRTVA GLAVE, MISLIM. 416 00:30:12,111 --> 00:30:15,447 DAJ MI SVOJU KOŠULJU. OVDJE. 417 00:30:15,481 --> 00:30:21,220 VAJ, VAJ, ŠTO RADIŠ? OVO NITKO NE DIRA OSIM ZA SPECIJALISTE I SEBE. 418 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 JER JE ANTIKVITET I NE ŽELIM DA LJUDI-- 419 00:30:24,223 --> 00:30:28,594 - TO JE TVOJ RADIJATOR. - NE, TO JE BRTVA GLAVE. 420 00:30:28,627 --> 00:30:34,433 NE, RADIJATOR TI JE PUKAO. KOJA JE OVO GODINA? '73. 421 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 OH, TO JE KAO 350, PLUS RAD. 422 00:30:38,270 --> 00:30:42,108 [ Plješće ] SJAJNO ! SJAJNO ! 423 00:30:52,351 --> 00:30:57,156 GLADAN SAM. U redu, DOKLE TRAJE POTREBNO JE DA SE DOBIJE KAMION ZA VUČU? 424 00:30:57,189 --> 00:31:01,093 BEN JE SAMO OTIŠAO DVA SATA, SVI. JAKO SAM GLADAN. 425 00:31:01,127 --> 00:31:05,131 HOĆEŠ LI TO PRESTATI GOVORITI? ČULI SMO VAS. GLADNI STE. 426 00:31:05,164 --> 00:31:07,633 PA ŠTO? 427 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 NEMAMO 350 dolara. 428 00:31:13,940 --> 00:31:17,977 A ČAK I AKO DOBIJE KAMION ZA VUČU, NEMAMO DOVOLJNO NOVCA DA SE POPRAVI AUTO. 429 00:31:18,010 --> 00:31:23,115 ZAGLAVIT ĆU OVDJE U-- GDJE SAM, DO VRAGA? GDJE SAM JA? 430 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 LUJZIJANA. 431 00:31:24,416 --> 00:31:27,686 ZAPELO U NEKIM BUTT-HOLE GRAD, LOUISIANA. 432 00:31:27,719 --> 00:31:30,256 NIKADA NEĆU DOBITI U L.A. VIDJETI DYLANA. 433 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 ON ĆE BITI TAKO UZRUJEN. 434 00:31:32,424 --> 00:31:33,960 [ruga se] ŠTO GOD. 435 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 OPROSTITE ME? 436 00:31:36,996 --> 00:31:39,165 MOŽETE LI VIŠE EGOCENTRIRAN ? 437 00:31:41,433 --> 00:31:45,304 - SAMO SI LJUBOMORNA. - ŠTO? 438 00:31:45,337 --> 00:31:50,042 NISAM SLIJEP, ZNAŠ. ZNAM KAKO TE DJEVOJKE VOLE GLEDAO ME U ŠKOLI. 439 00:31:50,076 --> 00:31:52,578 TI BI SVE DAO DA SE MJESTAJU SA MNOM. 440 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 DJEVOJKE SE SVIĐAM JA? 441 00:31:54,713 --> 00:31:58,084 NE MOGU POMOĆI AKO SAM POPULARNO, PA SAMO OTPUSTITE. 442 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 DJEVOJKE SE SVIĐAM JA? 443 00:32:02,288 --> 00:32:05,624 NISAM JA DONIO PRAVILA, MIMI. NISAM MOJA KRIVA... 444 00:32:05,657 --> 00:32:08,060 SVI MISLE TI SI TRAILER-TRASH SKEEZE. 445 00:32:09,261 --> 00:32:11,663 - PRESTANI! - NE DIRAJ ME TAKO! 446 00:32:11,697 --> 00:32:14,366 - DEČKI, NEMOJTE! - TRUDNA SI! 447 00:32:14,400 --> 00:32:16,535 TI SI SERBINA! 448 00:32:16,568 --> 00:32:21,307 - DJEVOJKE! MIMI ! STOP ! - [ Vikanje ] 449 00:32:21,340 --> 00:32:27,113 PRESTANITE! STOP ! MUKA MI JE OD VAS DVOJE... 450 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 KRVANJE I TUĐA SVAKE PROKLETE SEKUNDE DANA! 451 00:32:29,481 --> 00:32:32,718 JEDNOM, HOĆETE LI SAMO ŠUTITI? 452 00:32:32,751 --> 00:32:36,255 NE ZNAM ZAŠTO, K VRAGU PITAO SAM VAS DVOJE DOĆI NA OVAJ PUT. 453 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 MI NE PRIPADAMO ZAJEDNO. 454 00:32:38,457 --> 00:32:41,127 OVO JE BILA GREŠKA, OK? 455 00:32:43,395 --> 00:32:47,966 [ Mehaničar ] ŽAO MI JE, PARTNERU, TO JE NAJBOLJE ŠTO MOGU UČINITI. 456 00:32:49,635 --> 00:32:53,539 TO JE POPUCAN RADIJATOR. 457 00:32:53,572 --> 00:32:56,775 REKAO JE DA ĆE GA PRIPREMITI DO SUTRA. 458 00:32:56,808 --> 00:33:00,112 A KAKO ĆEMO NOVAC DA SE TO PLATI? 459 00:33:02,481 --> 00:33:04,350 IMAM IDEJU. 460 00:33:04,383 --> 00:33:06,618 NAZVAT ĆU SVOG OCA I NEKA ON DOĐE PO MENE. 461 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 TI ODLAZEŠ? 462 00:33:08,687 --> 00:33:11,157 OVO PUTOVANJE JE GOTOVO. 463 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 ČEKAJTE, IMAM IDEJU! 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,495 ZNATE ŠTO? MUKA MI JE OD TVOJIH IDEJA, MIMI. 465 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 TREBAO SAM ZNATI DA ĆEŠ ZARADITI NERED OVOG PUTOVANJA. 466 00:33:18,764 --> 00:33:24,270 AKO ŽELIŠ POBJEČATI KUĆI TVOJ TATA, TO JE DOBRO, ALI NEMOJTE POKUŠAVATI I ZA OVO BALJETI MENE. 467 00:33:33,112 --> 00:33:38,417 LUCY, NISAM TE PITAO ZA SVE ZA STVARNO DUGO VREMENA. 468 00:33:38,450 --> 00:33:40,686 ALI ZAMOLIT ĆU TE DA OSTANEŠ. 469 00:33:40,719 --> 00:33:45,624 [ Linija zvoni ] MOLIM VAS SKLOPITE PROKLETU SLUŠALICU I SAMO OSTANI S NAMA! 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 [ Komplet ] HAJDE, LUCY. 471 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 [ Pop ] HALO? 472 00:33:53,732 --> 00:33:57,269 ZNAM. IMAM STVARNO DOBRU IDEJU. 473 00:33:57,303 --> 00:34:00,339 DA, BOLJE JE DA JE DOBRO. 474 00:34:17,523 --> 00:34:20,559 OK, IMAM NEŠTO REĆI. 475 00:34:20,592 --> 00:34:24,830 ZNAM DA NISMO SVI SLAŽIMO SE ODMAH, ALI VEČERAS JE VAŽNO. 476 00:34:24,863 --> 00:34:27,299 STVARNO NAM TREBA NOVAC. 477 00:34:27,333 --> 00:34:32,171 PA BISMO LI SAMO BILI CIVILNI I PROĐI KROZ OVO? OK ? 478 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 U REDU. 479 00:34:34,306 --> 00:34:36,208 U REDU. 480 00:34:37,209 --> 00:34:40,846 U redu ! Jeste li spremni? 481 00:34:40,879 --> 00:34:42,848 DA. 482 00:34:45,617 --> 00:34:48,154 TO JE SLATKO. HVALA. 483 00:34:53,892 --> 00:34:56,728 ČEKATI. 484 00:34:56,762 --> 00:34:58,697 TO SU SVE SAVJETI KOJE MOŽEMO DOBITI, TOČNO? 485 00:34:58,730 --> 00:35:00,399 MM-HMM. PA? 486 00:35:00,432 --> 00:35:02,634 AKO HOĆEMO PRAVITI ŠOU, MORAMO BITI SEKSI. 487 00:35:02,668 --> 00:35:05,671 SADA GOVORIŠ. 488 00:35:08,340 --> 00:35:12,211 ŠTO IMAŠ? [ Lucy ] DAJ MI DA NOSIM TO PERJE. 489 00:35:12,244 --> 00:35:14,780 [Muškarac] U redu, SLJEDEĆI NATJECATELJ POTPUNO NOVI AKT. 490 00:35:14,813 --> 00:35:18,417 I ZA SVE VAS TURISTE TO NE ZNAM KAKO PRAVILA IDITE U MOJ KLUB, 491 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 EVO GA, JEDNOSTAVNO I JEDNOSTAVNO. 492 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 VI STE SUDAC. AKO IH MRZIŠ, RECI IM. AKO VAM SE SVIĐAJU, PLATITE IH. 493 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 IMAMO KOŠARICE. STAVITE NOVAC TAMO. 494 00:35:26,858 --> 00:35:30,362 BUDITE GLASNI, BUDITE POŠTENI I IZNAD SVEGA, BUDITE VELIKODUŠNI AKO VAM SE SVIĐA ONO ŠTO ČUJETE. 495 00:35:30,396 --> 00:35:33,632 PA, HAJDE, DAJ IH TOPLA DOBRODOŠLICA. 496 00:35:33,665 --> 00:35:35,767 [Zvižduci, klicanje] 497 00:35:53,752 --> 00:35:59,791 ** 498 00:35:59,825 --> 00:36:02,228 IZGLEDAJU MLADO. PROŠLO JE NJIHOVO VRIJEME ZA SPAVANJE. 499 00:36:09,335 --> 00:36:13,405 * VIDJELA SAM GA KAKO TAMO PLEŠE PREKO SNIMAČA * 500 00:36:13,439 --> 00:36:17,343 - SKINI SE SA POZORNICE! - [ Zviždanje gomile ] 501 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 - MIMI, HAJDE! - NE MOGU TO. 502 00:36:22,848 --> 00:36:24,950 [ Zviždanje ] 503 00:36:24,983 --> 00:36:28,754 - MOŽEŠ TI TO, OBEĆAVAM. - MISLIO SAM JA TO MOGU UČINITI, ALI NE MOGU. JAKO MI JE ŽAO. 504 00:36:28,787 --> 00:36:31,957 - MOLIM VAS, UČINITE TO ZA MENE, NE MOGU. - U REDU JE. SAMO MORAŠ OTIĆI TO UČINITI. 505 00:36:31,990 --> 00:36:35,427 NE, VI TO UČINITE. NE ZNAM DA LI MOGU IDI TAMO. 506 00:36:35,461 --> 00:36:39,298 IMAŠ NAJBOLJI GLAS. ZNAM DA TI TO MOŽEŠ. HAJDE, MOLIM ZBOG MENE. 507 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 - OK, OK. - HVALA VAM. 508 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 JESI DOBRO? NE. 509 00:36:47,739 --> 00:37:01,287 ** 510 00:37:05,391 --> 00:37:09,261 * VIDJELA SAM GA KAKO TAMO PLEŠE PREKO SNIMAČA * 511 00:37:10,862 --> 00:37:14,366 * ZNALA SAM DA JE MORAO BITI OKO 17 * 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 * ritam je bio jak 513 00:37:18,770 --> 00:37:22,007 * SVIRANJE MOJE OMILJENE PJESME 514 00:37:22,040 --> 00:37:28,013 * MOGAO SAM REĆI DA NEĆE BUDI DUGO DOK JE BIO SA MNOM DA, JA * 515 00:37:28,046 --> 00:37:33,619 * MOGAO SAM REĆI DA NEĆE BUDI DUGO DOK JE BIO SA MNOM DA, JA * 516 00:37:33,652 --> 00:37:38,724 * PJEVANJE, VOLIM ROCK AND ROLL DAKLE STAVITE JOŠ NOVČIĆ U JUKEBOXU, DUŠO * 517 00:37:38,757 --> 00:37:45,364 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I ODVOJITE VRIJEME I PLEŠI SA MNOM * 518 00:37:45,397 --> 00:37:47,466 [navijanje] 519 00:37:48,867 --> 00:37:54,039 * NASMIJEŠIO SE PA SAM USTALA I TRAŽIO JE ZA IME * 520 00:37:54,072 --> 00:37:58,577 * ALI TO NIJE BITNO, REKAO JE, JER JE SVE ISTO * 521 00:37:58,610 --> 00:38:06,352 * REKAO JE, MOGU LI TE ODVESTI KUĆI GDJE MOŽEMO BITI SAMI * 522 00:38:06,385 --> 00:38:09,388 * I DALJE SMO KRENULI I ON JE BIO SA MNOM * 523 00:38:09,421 --> 00:38:10,822 * DA, JA 524 00:38:10,856 --> 00:38:16,562 * I DALJE SMO KRENULI I ON JE BIO SA MNOM DA, JA, PJEVAM * 525 00:38:16,595 --> 00:38:22,000 * VOLIM ROCK AND ROLL DAKLE STAVITE JOŠ NOVČIĆ U JUKEBOXU, DUŠO * 526 00:38:22,033 --> 00:38:27,406 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I ODVOJITE VRIJEME I PLEŠI SA MNOM * 527 00:38:28,507 --> 00:38:29,841 * OW 528 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 * VOLIM ROCK AND ROLL 529 00:38:34,980 --> 00:38:38,083 * JER MI DUŠU SMIRUJE DA * 530 00:38:38,116 --> 00:38:40,419 * VOLIM ROCK AND ROLL 531 00:38:40,452 --> 00:38:42,621 * DA 532 00:38:42,654 --> 00:38:48,994 * REKAO JE, MOGU LI TE ODVESTI KUĆI GDJE MOŽEMO BITI SAMI * 533 00:38:49,027 --> 00:38:53,965 - * I DALJE SMO KRENULI DALJE I ON JE BIO SA MNOM * - * DA, JA 534 00:38:53,999 --> 00:38:57,936 * I KRENULI SMO DALJE I PJEVANJE TA ISTA STARA PJESMA * 535 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 * DA, JA 536 00:39:00,005 --> 00:39:04,943 * PJEVANJE VOLIM ROCK AND ROLL DAKLE STAVITE JOŠ NOVČIĆ U JUKEBOXU, DUŠO * 537 00:39:04,976 --> 00:39:10,716 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I ODVOJITE VRIJEME I PLEŠI SA MNOM * 538 00:39:10,749 --> 00:39:15,587 * VOLIM ROCK AND ROLL PA JE NETKO STAVIO NOVČIĆ U JUKEBOXU, DUŠO * 539 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I ODVOJITE VRIJEME I PLEŠI SA MNOM * 540 00:39:22,027 --> 00:39:26,465 * ROLAJ, ROLAJ, ROLAJ 541 00:39:26,498 --> 00:39:32,003 * VOLIM ROCK AND ROLL ZATO DOĐITE I ODVOJITE VRIJEME I PLEŠI SA MNOM ** 542 00:39:32,037 --> 00:39:35,140 [navijanje] 543 00:39:50,188 --> 00:39:52,891 SADA. 544 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 TAKO JE NEVJEROJATNO. 545 00:40:09,074 --> 00:40:11,943 LUCY, DOĐI OVAMO. 546 00:40:14,079 --> 00:40:17,649 - KOLIKO JE TO? - DOSTA JE ZA AUTO I IZLET. 547 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 SAVRŠEN. 548 00:40:23,054 --> 00:40:25,957 ŽELIŠ LI DOĆI PLESATI S NAMA? 549 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 UH, NE. TREBAO BI VAS DOVITI ODAVDE PRIJE NEKOGA SHVATA DA SI MALOLETAN. 550 00:40:30,095 --> 00:40:32,664 HAJDE, SAMO A JOŠ MALO, MOLIM. 551 00:40:32,698 --> 00:40:36,101 U redu, TI SAMO NAPRIJED. HVALA. 552 00:40:39,505 --> 00:40:44,810 HEJ, ONA S TOBOM? ŠTO? 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,846 JE LI ONA TVOJA DJEVOJKA? 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 NE. 555 00:40:49,881 --> 00:40:52,884 DA. GLEDAJTE OVO. 556 00:40:52,918 --> 00:40:55,687 * SAGINI SE, DJEVOJKO POKAŽI MI ŠTO RADIŠ SA * 557 00:40:55,721 --> 00:40:57,589 * PROTRESI SE ALI PAZI SE * 558 00:40:57,623 --> 00:41:01,026 * PROTRESI SE POKAŽI MI ŠTO RADIŠ SA * 559 00:41:01,059 --> 00:41:05,964 * POZOR SVIM IGRAČIMA I SVODNIKE ODMAH NA MJESTO ZA BITI-- ** 560 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 [ Lucy ] POKRENI RUKE, MOLIM. 561 00:41:09,868 --> 00:41:13,572 MALO ĆEMO SE IZLUDITI. HEJ, ŠTO JE, DUŠO? HAJDE. 562 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 - ŠTO nije u redu? - HOĆEŠ LI PRESTATI? 563 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 OPROSTITE. HEJ, NE MISLIM ONA ŽELI PLESATI. 564 00:41:19,144 --> 00:41:22,247 MISLIM DA JE. MISLIM DA BI TREBALO SMIJETI TVOJ POSAO, ČOVJEČE. 565 00:41:22,280 --> 00:41:25,651 - HOĆEŠ LI ME OSTAVITI NA MIRU? - OPROSTITE ME. ŽAO MI JE. NISAM ZAVRŠIO RAZGOVOR S VAMA. 566 00:41:25,684 --> 00:41:28,587 AW, ČOVJEČE! 567 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 MOJ NOS! 568 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 - IDEMO. - MIMI! 569 00:41:40,966 --> 00:41:44,703 - PROKLET ! - JE LI OVO ŽIVLJENJE ILI ŠTO? 570 00:41:44,736 --> 00:41:48,206 TU JE MINI-BAR! 571 00:41:48,239 --> 00:41:52,911 [uzdah] SVI, MOGLI biste PLIVATI U OVOJ KADI! 572 00:41:52,944 --> 00:41:57,215 BEN, ja-- GLE, ja sam... 573 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 NE LJUTIM SE NA TEBE ZA ONO ŠTO SE TAMO DOGODILO. OK ? 574 00:41:59,751 --> 00:42:02,621 [ Mimi ] IMA KUPAĆE ogrtače! 575 00:42:02,654 --> 00:42:04,856 KAMO IDEŠ ? SAMO IZLAZIMO. 576 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 U REDU. 577 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 JE LI NETKO OD VAS UMORAN, JER JE 3:00 ujutro A JA SAM ŽIČAN! 578 00:42:09,695 --> 00:42:15,033 - [Smije se] TKO HOĆE MALO MAMINOG PUNČA? - MENE MOLIM. 579 00:42:15,066 --> 00:42:18,103 GOSPOĐO. GOSPOĐO. 580 00:42:21,139 --> 00:42:25,577 ** [ Hip-Hop ] OHH ! 581 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 WHOU ! 582 00:42:28,113 --> 00:42:30,816 YOW ! 583 00:42:37,689 --> 00:42:41,627 IDI, LUCY! IDI, LUCY! WHOU ! 584 00:42:45,230 --> 00:42:48,266 ŠTO RADIŠ? 585 00:42:48,299 --> 00:42:52,704 YOW ! IDEŠ, DJEVOJKO! 586 00:42:54,973 --> 00:42:56,942 - [Podrigivanje] - [smijeh] 587 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 VIDIO SAM JEDNOG, SVI. 588 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 DA, ALI IMATE LI DIRNUO JEDNOG? 589 00:43:06,351 --> 00:43:10,221 ONA IMA! DAJTE NAM DETALJE! 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,825 UVIJEK SU ONI TIHI. 591 00:43:13,859 --> 00:43:16,394 RECI GLASNO. RECI DA SI DIRNUO JEDNU I PONOSAN SI! 592 00:43:16,427 --> 00:43:19,665 LUCY JE DITALA JEDNOG! ONA JE ! 593 00:43:29,107 --> 00:43:32,644 [ Lucy ] OK, NAJBOLJA STVAR TO TI SE IKAD DOGODILO. 594 00:43:32,678 --> 00:43:35,981 TO JE LAKO. ŠTO? 595 00:43:36,014 --> 00:43:38,817 DOSTIGNUĆU MOJU CILJNU TEŽINU. 596 00:43:38,850 --> 00:43:42,353 TREĆA GODINA U FAT CAMPU, LJETO PRIJE OSMOG RAZREDA. 597 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 ČEKAJ, TAJ LOGOR IŠLA SI NA SVAKO LJETO JE LI BIO DEBELI LOGOR? 598 00:43:49,861 --> 00:43:51,997 DA, I VOLIO MI SE. 599 00:43:52,030 --> 00:43:58,670 DVA MJESECA, MAMA MOJA NIJE BILO OVDJE DA ME KIRKNE ZATO ŠTO JE DEBELA. 600 00:43:59,771 --> 00:44:03,208 BITI DEBEL JE SAMO ZA NJU NEPRIHVATLJIVO. 601 00:44:04,910 --> 00:44:08,880 U REDU. NAJGORA STVAR TO TI SE IKAD DOGODILO. 602 00:44:08,914 --> 00:44:11,416 TO JE JOŠ LAKŠE. DOSTIGNUĆU MOJU CILJNU TEŽINU. 603 00:44:11,449 --> 00:44:13,318 UPRAVO SI REKAO-- ISPADA... 604 00:44:13,351 --> 00:44:17,088 TO BITI LEPŠI NEGO MOJA MAMA... 605 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 JE JOŠ VIŠE NEPRIHVATLJIVO. 606 00:44:19,891 --> 00:44:22,694 WOW. O, ISUSE. 607 00:44:24,095 --> 00:44:26,231 DA. 608 00:44:26,264 --> 00:44:30,268 [ Lucy ] JEDNOG JUTRA SAM SE PROBUDIO, I NIJE BILO NEMA. 609 00:44:30,301 --> 00:44:33,138 POP BAŠ NE BI RECI BILO ŠTO O TOME. 610 00:44:33,171 --> 00:44:37,308 MISLIO SAM DA JE POVRATAK, I POP MI JE REKAO DA NIJE. 611 00:44:37,342 --> 00:44:40,979 SVAĐALI SU SE SVE VRIJEME. 612 00:44:41,012 --> 00:44:44,415 ZNAŠ, MISLIM DA JE SAMO DOJADILO... 613 00:44:44,449 --> 00:44:47,152 I POLIJETIO BEZ NI RAZMIŠLJANJA. 614 00:44:47,185 --> 00:44:51,422 I NAKON NEKOG VREMENA, SAMO JE BILO PREKASNO DA SE VRATIM. 615 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 ZNAM DA ME ŽELI VIDJETI. 616 00:44:58,229 --> 00:45:00,799 SAMO SE BOJI, TO JE SVE. 617 00:45:02,467 --> 00:45:05,971 KASNIJE ĆE MI BITI TAKO BOLESNO. 618 00:45:06,004 --> 00:45:09,240 MIMI, BUDI SRETNA ŠTO SI TRUDNA A NISI MOGAO PONAŠAJ SE GLUPO S NAMA. 619 00:45:09,274 --> 00:45:14,079 TO NIJE ZAŠTO NE PIJEM. SAMO NE VIDIM TOČKA U TOME. 620 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 ZNAČI NISI SE NIKADA ZABAVLJAO? 621 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 JEDNOM. 622 00:45:22,053 --> 00:45:25,090 UM, PREKO BOŽIĆA. 623 00:45:25,123 --> 00:45:28,927 BILA JE JEDNA OD TIH ZABAVA NA POLJU HEMMINGS. 624 00:45:30,528 --> 00:45:33,231 A OVAJ JE TIP PIO OVO PIVO, 625 00:45:33,264 --> 00:45:38,169 I SJEĆAM SE BILO JE U PLAVOJ BOCI. 626 00:45:38,203 --> 00:45:42,040 I BIO SAM STVARNO LJUT KOD KURTA JER... 627 00:45:42,073 --> 00:45:46,011 OPET ME ISPUŠAO DA SE DRUŽI SA SVOJIM PRIJATELJIMA. 628 00:45:47,412 --> 00:45:50,315 PA SAM PIO NEKOLIKO PIVA. 629 00:45:52,083 --> 00:45:54,385 IMAO SAM VIŠE OD NEKOLIKO. 630 00:45:56,154 --> 00:45:59,257 OVAJ TIP, ZNAŠ, ČINIO SE... 631 00:45:59,290 --> 00:46:03,494 ČINIO SE JAKO DOBRO, JER KAD NISAM MOGAO HODATI, PONUDIO SE DA ME ODVOZI KUĆI. 632 00:46:05,096 --> 00:46:08,133 MIMI. 633 00:46:08,166 --> 00:46:11,402 NIJE STRAŠNO, LUCE. DOGAĐA SE DJEVOJKAMA CIJELO VRIJEME. 634 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 [ Lucy ] JESTE LI IŠLI NA POLICIJU? 635 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 NE. 636 00:46:16,207 --> 00:46:19,911 JA SAM IZ PRIKOLICE, LUCE. NAPILA SAM SE I UŠLA U NJEGOV AUTO. 637 00:46:19,945 --> 00:46:23,114 PA, KU-- ZNAČI, KURT NIJE OTAC? 638 00:46:23,148 --> 00:46:26,551 VIDIO SAM OVAJ OGLAS U ČASOPISU. 639 00:46:26,584 --> 00:46:32,824 PA SAM POZVAO OVOG ODVJETNIKA VAN U ATLANTI, I ONA MI JE POSLALA SVE OVE STVARI. 640 00:46:32,858 --> 00:46:35,260 UM, SVE OVE SLIKE I PISMA... 641 00:46:35,293 --> 00:46:38,196 OD SVIH OVIH LJUDI KOJI ŽELE BEBE. 642 00:46:38,229 --> 00:46:40,999 TREBAO SAM IZABRATI JEDNU. [ Komplet ] MOMAK, 643 00:46:43,301 --> 00:46:45,570 KAKO SE ZVAO? 644 00:46:47,572 --> 00:46:49,875 NE ZNAM. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,847 ZAŠTO SMO STALI BITI PRIJATELJI? 646 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 NE ZNAM. LJUDI SE RAZDALJAJU. 647 00:46:58,649 --> 00:47:02,553 PA, OBEĆAJ MI NEĆEMO SE VIŠE RAZDAJATI. 648 00:47:04,389 --> 00:47:07,525 DOĐI OVAMO. 649 00:47:07,558 --> 00:47:10,896 A GDJE SI BIO CIJELU NOĆ? 650 00:47:18,236 --> 00:47:20,238 HVALA. 651 00:47:20,271 --> 00:47:22,941 ZA ONO ŠTO SI UČINIO SINOĆ, MISLIM. 652 00:47:22,974 --> 00:47:25,043 HVALA. 653 00:47:27,378 --> 00:47:30,515 PREKRETITE SE. 654 00:47:39,457 --> 00:47:44,062 NIKADA VIŠE NEĆU PITI. POŠTEN. OVAJ BURRITO JE TAKO DOBAR. 655 00:47:44,095 --> 00:47:46,631 NEMOJTE SPOMINJATI HRANU. 656 00:47:47,933 --> 00:47:51,136 ŠTO RADIŠ? HLAĐENJE. 657 00:47:53,404 --> 00:47:55,907 Psst 658 00:48:02,147 --> 00:48:05,416 - PROBUDI GA. - Svi, ON JE VOZIO CIJELI DAN. 659 00:48:05,450 --> 00:48:09,620 - NE MOŽEMO SAMO OSTATI OVDJE. - TREBAMO GA PUSTITI DA SPAVA. 660 00:48:09,654 --> 00:48:12,257 UH-UH. [ Mimi ] DA, PUSTIT ĆEMO GA DA SPAVA. 661 00:48:12,290 --> 00:48:15,693 LUCY, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 662 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 REKAO NAM JE DA NE MOŽEMO VOZITI NJEGOV AUTO. JA TO NE MOGU. 663 00:48:18,563 --> 00:48:21,366 A ZAŠTO NE? NIJE KAKO DA SE VOZIMO OVO PREKO LITICE ILI BILO ŠTO. 664 00:48:21,399 --> 00:48:25,236 I TO JE GLUPO DA OSTANEM OVDJE. [ Mimi ] JA ĆU VOZITI. 665 00:48:25,270 --> 00:48:26,637 UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 666 00:48:26,671 --> 00:48:29,674 DA, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. ZAŠTO IMAM DA DOBIJEM NJEGOVE KLJUČEVE? 667 00:48:29,707 --> 00:48:34,112 ZATO ŠTO SMO KIT I JA GLASALI I IZGUBILI STE. 668 00:48:34,145 --> 00:48:36,181 LUCY, UZMI KLJUČEVE. 669 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 DA, LUCY, UZMI NJEGOVE KLJUČEVE. 670 00:48:39,050 --> 00:48:41,386 U REDU. 671 00:48:41,419 --> 00:48:44,155 [Škripanje, lupanje nogom] 672 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 PST, PST, PST. 673 00:48:46,224 --> 00:48:50,728 - OVO JE KRAĐA. - NIJE KRADJA AKO JE U AUTU S NAMA. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,464 NE, TO JE OTIMICA. 675 00:48:59,670 --> 00:49:02,507 [šaputanje] OK, STANI. 676 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 OK, OK. 677 00:49:05,710 --> 00:49:08,613 [šaputanje] OH, SHVAĆAM. 678 00:49:17,655 --> 00:49:20,525 OK, KRENI, KRENI, KRENI. 679 00:49:29,100 --> 00:49:31,136 MIMI. 680 00:49:31,169 --> 00:49:34,072 PALI STE ISPITIVANJE VOZAČA, ZAR NISI ? 681 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 MOŽDA. 682 00:49:36,241 --> 00:49:40,011 PREMJESTI SE. O, BOŽE. 683 00:49:40,778 --> 00:49:43,181 MOMCI, NASMIJITE SE ZA KAMERU. 684 00:49:57,228 --> 00:49:59,630 UPALI, UPALI. 685 00:50:00,831 --> 00:50:02,767 U REDU. 686 00:50:02,800 --> 00:50:06,737 ** [ Rock ] 687 00:50:06,771 --> 00:50:09,274 * IDEMO, CURE 688 00:50:15,680 --> 00:50:19,617 * VEČERAS IZLAZIM VAN I DOBRO SE OSJEĆAM * 689 00:50:19,650 --> 00:50:23,354 * DOPUSTIĆU SVE SE DRUŽIMO * 690 00:50:23,388 --> 00:50:27,358 * ŽELIM PRAVITI BUKU STVARNO PODIGNI GLAS * 691 00:50:27,392 --> 00:50:31,296 * DA, JA ĆU VRISTI I VICI * 692 00:50:33,498 --> 00:50:35,800 * AHH 693 00:50:35,833 --> 00:50:39,137 * BEZ INHIBICIJA BEZ UVJETA * 694 00:50:39,170 --> 00:50:42,740 * IZBAVITE SE MALO IZ CRTE 695 00:50:42,773 --> 00:50:46,277 * NEĆU GLUMITI POLITIČKI KOREKTNO * 696 00:50:46,311 --> 00:50:50,648 * SAMO ŽELIM IMATI DOBAR provod * 697 00:50:50,681 --> 00:50:54,752 * NAJBOLJA STVAR O BITI ŽENA * 698 00:50:54,785 --> 00:50:59,124 * JE PREROGATIV DA SE MALO ZABAVIMO I * 699 00:50:59,157 --> 00:51:04,695 * OH, OH, OH POLUDI TOTALNO-- ** 700 00:51:04,729 --> 00:51:07,832 BOK! JESTE LI DOBRO DRIJEMALI? DA. 701 00:51:07,865 --> 00:51:10,168 STANI, ZAUSTAVI AUTO. 702 00:51:10,201 --> 00:51:13,271 NE LJUTI SE. IZGLEDAO SI TAKO SLATKO KAD SI SPAVAO. 703 00:51:13,304 --> 00:51:16,607 - SAMO TE NISMO HTJELI PROBUDITI. - ZAUSTAVI AUTO. 704 00:51:16,641 --> 00:51:19,310 - TO JE PROTIV ZAKONA PARKIRATI NA RAMENU. - TO JE MOJ AUTO. 705 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 - SKORO SMO NA IZLAZU. - ZAUSTAVI PROKLETI AUTO! 706 00:51:21,879 --> 00:51:24,149 ** [ Radio se isključuje ] 707 00:51:35,593 --> 00:51:37,195 [Ben viče] 708 00:51:43,268 --> 00:51:47,205 MIMI, IDI RAZGOVARAJ S NJIM. UH-UH, TI IDI RAZGOVARAT S NJIM. 709 00:51:47,238 --> 00:51:50,141 NITKO NEĆE IĆI RAZGOVARAJTE S NJIM. ZNAM, LJUT JE. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,678 A UBIJAO JE I PRIJE. 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,282 MIMI, REKLA SI NIJE NIKOGA UBIO. 712 00:51:57,315 --> 00:52:01,419 REKAO SAM MISLIO ON NIJE NIKOGA UBIO. O, MOJ BOŽE. 713 00:52:05,890 --> 00:52:08,793 U redu je, JA ĆU IĆI. ŽAO MI JE. 714 00:52:12,630 --> 00:52:14,599 BOG ! 715 00:52:14,632 --> 00:52:17,468 [ Mimi ] BUDI OPREZNA, LUCY. 716 00:52:23,374 --> 00:52:26,744 - ŽAO NAM JE. - BIO SAM U AUTOMU DANIMA PUNI PILIĆA. 717 00:52:26,777 --> 00:52:30,381 IMAŠ LI POJMA ŠTO KAO JE OPKOLJEN CIJELO VRIJEME OD DJEVOJKI? 718 00:52:30,415 --> 00:52:32,517 OK-- 719 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 BITI I SAMI DJEVOJČICA, ZNAM, GLUPO PITANJE. 720 00:52:35,753 --> 00:52:39,524 ALI JA SAM MOŠKO, OK? JA SAM MOMKO. SAMO MOMAK. 721 00:52:39,557 --> 00:52:43,928 A JA SAM SLUŠAO NIŠTA OSIM DJEVOJAČKOG PRIČA I GLEDAJUĆI VAS SVE RADITE... 722 00:52:43,961 --> 00:52:46,664 VAŠA DJEVOJKA JE DANIMA. 723 00:52:46,697 --> 00:52:49,600 I NE ŽALIM SE, JER, SUOČIMO SE S TOME, BROJČAN SAM. 724 00:52:49,634 --> 00:52:51,502 ALI TO JE MOJ AUTO. 725 00:52:51,536 --> 00:52:56,207 TO JE MOJ AUTO, I SAMO JE... 726 00:52:58,809 --> 00:53:01,446 TO JE JEDNA STVAR KOJI NIJE PREUZET PO PILIĆIMA. 727 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 OK ? U REDU. 728 00:53:10,821 --> 00:53:14,959 * NITKO ZAPRAVO NE ZNA 729 00:53:14,992 --> 00:53:19,497 * GDJE SU TREBALI ZA KRETANJE * 730 00:53:19,530 --> 00:53:23,268 * SKRIVANJE IZA ZIDA 731 00:53:23,301 --> 00:53:27,438 * STRAH DA ĆE IZGUBITI SVE * 732 00:53:27,472 --> 00:53:32,343 * ALI SVE JE U REDU SAMO SLIJEDI SVJETLO * 733 00:53:32,377 --> 00:53:35,980 * I NE BOJ SE MRAKA ** 734 00:53:37,715 --> 00:53:40,885 BEN ? DA? 735 00:53:40,918 --> 00:53:43,388 JESI LI STVARNO BIO U ZATVORU? 736 00:53:44,489 --> 00:53:47,658 DA, BIO SAM. 737 00:53:47,692 --> 00:53:49,994 ZNAČI UBIO SI ČOVJEKA? ŠTO? 738 00:53:50,995 --> 00:53:53,364 TKO JE REKAO DA SAM UBIO TIPA? 739 00:53:54,499 --> 00:53:57,702 SVI NAZAD KUĆAMA. 740 00:53:57,735 --> 00:54:02,507 OH, ČOVJEČE. NE, NISAM UBIO TIPA. 741 00:54:02,540 --> 00:54:04,609 ŠTO STE TADA RADILI? 742 00:54:04,642 --> 00:54:07,011 BILA SAM NA FAKULTETU, 743 00:54:07,044 --> 00:54:10,448 I DOBIVAM OVAJ POZIV OD MOJE POLUSESTRE. 744 00:54:10,481 --> 00:54:15,753 ONA ŽELI DA SE DOĐEM KUĆI I UZMI JE ZBOG MOG OČUMA PRILIČNO GA JE TUČE. 745 00:54:15,786 --> 00:54:17,755 MOJA MAMA GA NE MOŽE ZAUSTAVITI, PA... 746 00:54:17,788 --> 00:54:20,391 DA, VOZIM SE KUĆI U SRED NOĆI, 747 00:54:20,425 --> 00:54:24,995 A ONA IZBACA SVOJE STVARI PROZOR I IZLAZI VAN, 748 00:54:25,029 --> 00:54:27,031 A ONDA JE VOZIM NAZAD U ŠKOLU U OHIO SA MNOM. 749 00:54:27,064 --> 00:54:30,668 I IŠAO SI U ZATVOR ZA TO? U TOME JE STVAR. 750 00:54:30,701 --> 00:54:36,307 POSTOJI OVAJ ZAKON PROTIV VOŽNJE DIJETE KOJE NIJE RODBINA PREKO DRŽAVNIH GRANICA, 751 00:54:36,341 --> 00:54:38,509 I MOJ OČUH NARAVNO PODIGNUTE OPTUŽBE. 752 00:54:38,543 --> 00:54:41,812 ALI, ZNAŠ, U REDU JE. DOBIO SAM SAMO ŠEST MJESECI, 753 00:54:41,846 --> 00:54:44,349 A ONDA SAM IMAO OSTATI U OHIO NA GODINU DANA PROVJERENJA. 754 00:54:44,382 --> 00:54:47,952 I MOJA SESTRA MORA IĆI UŽIVO SA SVOJOM MAMOM. 755 00:54:53,791 --> 00:54:56,461 SVI STE STVARNO MISLILI UBIO SAM TIPA? 756 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 DA. 757 00:55:01,098 --> 00:55:05,570 ŠTO JE DO VRAGA BILO RAZMIŠLJAŠ DA SE UPADEŠ AUTO S MANIJAKOM UBOJICAMA? 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 HUH? 759 00:55:11,642 --> 00:55:13,544 ČOVJEK. 760 00:55:15,980 --> 00:55:20,585 * NIKAD MI JE SMIJELO DAJTE NAM ZVIJEZDE * 761 00:55:22,553 --> 00:55:25,823 [ Mimi ] ZAŠTO STAJEMO? [Ben] VIDJET ĆEŠ. 762 00:55:25,856 --> 00:55:30,661 * NASLIKAO SI MI SLIKU I POKAZAO MI KAKO VIDJETI * 763 00:55:30,695 --> 00:55:37,568 * ALI JEDNOSTAVNO GA NEĆU GLEDATI OSIM AKO SE NE ODNOSI NA MENE-- ** 764 00:55:37,602 --> 00:55:40,971 MIMI, JESI LI DOBRO? OH, DA, DOBRO SAM. 765 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 IZGLED. 766 00:55:47,512 --> 00:55:49,480 [ Lucy ] WOW. 767 00:55:50,815 --> 00:55:54,118 KAO DA IMAŠ ŠAPTATI. 768 00:55:55,853 --> 00:55:57,888 POZDRAV! 769 00:55:59,023 --> 00:56:01,592 - ZDRAVO! - ZDRAVO! 770 00:56:01,626 --> 00:56:03,628 POZDRAV! 771 00:56:06,997 --> 00:56:10,701 OH, ČOVJEČE. MORAMO NAĆI VRIJEME. SLJEDEĆI HOTEL JE JOŠ SAT DALJE. 772 00:56:10,735 --> 00:56:14,739 PA, BEN, IMAŠ LI DOSTA VREĆA ZA SPAVANJE ZA SVE NAS? 773 00:56:14,772 --> 00:56:16,741 JESI LI TI OZBILJNO? 774 00:56:16,774 --> 00:56:20,911 SVI, VI STVARNO ŽELITE KAMPIRATI OVDJE? DA. 775 00:56:20,945 --> 00:56:22,913 DA. 776 00:56:22,947 --> 00:56:25,015 ZVUČI KAO ZABAVNO. 777 00:56:26,617 --> 00:56:31,388 [ Mimi ] MORAŠ ČUVATI PALAC IZVANA OVAKO. 778 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 PRAVO. SADA, TRIK JE... 779 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 NE ŽELIŠ MU OBJAVITI DA ĆEŠ GA UDARITI. 780 00:56:38,696 --> 00:56:42,700 MOŽDA KAO PRVO SKRENI POGLED. 781 00:56:42,733 --> 00:56:46,637 I ONDA, KAD ON NAJMANJE OČEKUJE TO, TI BACA CIJELO SVOJE TIJELO U NJEGA. 782 00:56:46,671 --> 00:56:48,172 U REDU. 783 00:56:50,207 --> 00:56:53,143 [smijeh] MIMI, ŠTO SU RADIŠ JOJ? 784 00:56:53,177 --> 00:56:55,079 UČIM JE KAKO BORITE SE JER SVAKA DJEVOJKA... 785 00:56:55,112 --> 00:56:57,782 TREBA ZNATI KAKO DA BACI PRISTOJAN UDARAC. 786 00:56:57,815 --> 00:56:59,784 TO JE BILO PRISTOJNO. 787 00:56:59,817 --> 00:57:01,652 IDEM U KREVET. 788 00:57:01,686 --> 00:57:04,555 JA ĆU IĆI U ŽENSKU SOBU. GDJE JE OPET? 789 00:57:04,589 --> 00:57:07,758 TREĆI GRM POSLIJE STIJENE TAMO. 790 00:57:07,792 --> 00:57:10,127 OVAJ? ONAJ, DA. 791 00:57:15,032 --> 00:57:17,167 OK, ŠTO SI UVIJEK PISATI TAMO? 792 00:57:18,736 --> 00:57:21,672 PJESME, VEĆINOM. 793 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 MOGU LI ČUTI JEDNU? 794 00:57:25,510 --> 00:57:29,446 U REDU. JEDAN. ALI TI SE NE SMIJEŠ. 795 00:57:30,915 --> 00:57:34,519 U REDU. 796 00:57:34,552 --> 00:57:37,187 “NEKAD SAM MISLIO DA IMAM ODGOVORI NA SVE, 797 00:57:37,221 --> 00:57:39,690 „ALI SADA ZNAM TAJ ŽIVOT NE IDE MI UVIJEK. 798 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 „OSJEĆAM SE KAO SAM UHVATLJEN U SREDINI. 799 00:57:42,126 --> 00:57:47,164 „I TADA SAM SHVATIO DA NISAM DJEVOJKA, A JOŠ NIJE ŽENA. 800 00:57:47,197 --> 00:57:51,135 "SVE MI TREBA JE VRIJEME, SAMO TRENUTAK TO JE MOJ. 801 00:57:51,168 --> 00:57:54,605 I DOK SAM IZMEĐU, JA NISAM DJEVOJKA." 802 00:57:58,042 --> 00:58:00,578 MI SE SVIĐALO. 803 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 STVARNO? 804 00:58:02,046 --> 00:58:04,481 DA, STVARNO, MI SE SVIĐALO. 805 00:58:08,786 --> 00:58:12,222 ŠTO? PA, DOBIO SI PEPELO NA TVOM LICU. 806 00:58:12,256 --> 00:58:14,625 GDJE? DOBIT ĆU GA. 807 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 TAMO. 808 00:58:23,000 --> 00:58:25,235 [vrištanje] 809 00:58:25,269 --> 00:58:27,037 - ŠTO nije u redu? - ŠTO SE DOGODILO? 810 00:58:27,071 --> 00:58:29,540 NEŠTO ME UJELO ZA GUP. 811 00:58:29,574 --> 00:58:32,610 DA VIDIM. TO JE UGRIZ ZMIJE. 812 00:58:32,643 --> 00:58:34,712 NE, STVARNO, TO JE UBOD KOMARACA. 813 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 [oboje] OW ! 814 00:58:36,781 --> 00:58:38,616 MIMI-- NE GLEDAJTE! 815 00:58:38,649 --> 00:58:41,886 KAKO NE MOGU? NIJE TO NIŠTA. ALI TO JE MOGLA BITI ZMIJA. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,955 U redu ! MI JESMO ODAVDE U CIK ZORE. 817 00:58:44,989 --> 00:58:49,093 NIŠTA ME NE GRIZA ZA GUZE. 818 00:58:49,126 --> 00:58:52,296 [ Lucy ] ZNAČI BIT ĆEMO U TUCSONU DANAS? 819 00:58:52,329 --> 00:58:55,165 OKO 4:00, MISLIM. [ Ben ] JESTE LI NERVOZNI? 820 00:58:55,199 --> 00:58:59,069 DA NAZOVEM I REĆEM JOJ DA DOLAZIM, ILI DA SE SAMO POJAVIM? 821 00:58:59,103 --> 00:59:02,339 TREBAO SE SAMO POJAVITI, TOČNO? IZNENAĐENJE JE UVIJEK BOLJE. 822 00:59:02,372 --> 00:59:05,843 ONA ĆE BITI STVARNO SRETNA DA TE VIDIM. 823 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 [ Lucy ] NADAM SE. 824 00:59:16,153 --> 00:59:19,089 [ Mimi ] Vau 825 00:59:21,025 --> 00:59:24,729 OK, NAZVAT ĆEŠ ME I RECI MI SVE O AUDICCIJI, ZAR NE? 826 00:59:24,762 --> 00:59:29,066 IPAK BISTE MOGLI POĆI S NAMA. NE NAPUŠTAMO GRAD DO SUTRA. 827 00:59:29,099 --> 00:59:31,068 BIĆU DOBRO, OK? 828 00:59:31,101 --> 00:59:34,639 [ Mimi ] ZNAŠ GDJE SMO ODSJEDALI AKO NAS TREBATE. 829 00:59:35,740 --> 00:59:37,842 bok 830 00:59:41,211 --> 00:59:43,948 HVALA. DA. 831 00:59:43,981 --> 00:59:46,216 VALJDA JE TO TO. 832 00:59:48,986 --> 00:59:50,988 VALJDA, DA. 833 00:59:51,021 --> 00:59:53,123 ŠTO? 834 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 SRETNO. 835 01:00:00,998 --> 01:00:02,900 HVALA. 836 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 [ Zvono na vratima ] 837 01:00:13,277 --> 01:00:15,279 MOGU LI VAM POMOĆI? 838 01:00:15,312 --> 01:00:18,615 JA SAM, MAMA-- LUCY. 839 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 UĐITE. 840 01:00:35,966 --> 01:00:40,237 IMATE STVARNO LIJEPA KUĆA. HVALA TI... LUCY. 841 01:00:54,184 --> 01:00:56,687 TUCSON SE ČINI KAO STVARNO LIJEP GRAD. 842 01:00:56,721 --> 01:00:58,789 JESTE. 843 01:00:58,823 --> 01:01:03,260 MOGU LI VAS PITATI ZAŠTO OVDJE SI... LUCY ? 844 01:01:04,829 --> 01:01:06,864 HTIO SAM TE VIDJETI. 845 01:01:06,897 --> 01:01:08,866 A ZAŠTO JE TO BILO, LUCY? 846 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 PA TI SI MOJA MAJKA. 847 01:01:20,344 --> 01:01:24,314 LUCY-- ZAŠTO ČUVAŠ TAKO IZGOVORITI MOJE IME? 848 01:01:24,348 --> 01:01:26,851 [ Telefon zvoni ] 849 01:01:30,320 --> 01:01:32,689 PRIČEKAJ TRENUTAK. 850 01:01:40,230 --> 01:01:41,932 HALO? 851 01:01:41,966 --> 01:01:47,071 DUŠO, RECI JOEYJEVOJ MAMI I REKAO DA MOŽEŠ PLIVATI ZA DRUGOGA SAT AKO STAVITE KREMU ZA SUNCE. 852 01:01:47,104 --> 01:01:48,939 [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 853 01:01:48,973 --> 01:01:52,342 TATA ĆE DOĆI PO VAS U 5:00. VOLIM TE. 854 01:02:01,218 --> 01:02:05,823 IMAM BRAĆU? PA, DA. 855 01:02:05,856 --> 01:02:10,060 KOLIKO IMAJU GODINE? DESET I SEDAM. 856 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 ZNAJU LI ZA MENE? 857 01:02:17,234 --> 01:02:21,405 LUCY, MISLIM DA NAM TREBAMO DA RAZGOVARAMO. 858 01:02:23,007 --> 01:02:24,875 [ Grmljavina ] 859 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 * Vau ČEKAJTE, SEDAM, OSAM. 860 01:02:29,379 --> 01:02:31,448 PET, ŠEST-- 861 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 [Kucanje na vrata] 862 01:02:44,929 --> 01:02:46,763 LUCY. 863 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 UĐITE. OVDJE. 864 01:02:50,567 --> 01:02:52,469 ŠTO SE DOGODILO? ŠTO NIJE u redu? 865 01:02:52,502 --> 01:02:54,438 UZMITE NEKE RUČNIKE. DOBRO SAM. 866 01:02:54,471 --> 01:02:57,808 DAKLE, LUCE, MORAŠ VIDJETI TVOJA MAMA, ZAR NE? 867 01:02:57,842 --> 01:03:02,112 - DA, VIDIO SAM JE. - I ŠTO SE DOGODILO? 868 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 [Kucanje] 869 01:03:15,860 --> 01:03:17,561 HEJ. 870 01:03:17,594 --> 01:03:20,164 HEJ. 871 01:03:20,197 --> 01:03:22,532 SAMO MISLIM DA BISTE HTJELI MALO SUHE ODJEĆE. 872 01:03:22,566 --> 01:03:24,801 HVALA. DA. 873 01:03:27,905 --> 01:03:29,506 DOBRO SAM. 874 01:03:29,539 --> 01:03:31,575 OK SAM. 875 01:03:35,145 --> 01:03:37,447 ZNAM. 876 01:03:39,349 --> 01:03:41,351 STVARNO, DOBRO SAM. 877 01:03:46,891 --> 01:03:48,959 [šmrcanje] 878 01:03:53,330 --> 01:03:56,066 ŠTO SE DOGODILO? 879 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 REKLA JE... 880 01:04:05,509 --> 01:04:07,577 DA ME NIKADA NIJE HTJELA. 881 01:04:12,249 --> 01:04:17,888 REKLA JE DA MOJ OTAC NATERAO JE DA ME IMA... 882 01:04:19,256 --> 01:04:22,359 I TO SAM BIO SAMO GREŠKA. 883 01:04:22,392 --> 01:04:24,461 [Jecanje] 884 01:04:41,411 --> 01:04:44,481 IZGLEDAM KAO ONA, ZNATE LI? 885 01:04:45,515 --> 01:04:49,419 IMAM NJENE OČI I NJEZINE RUKE. 886 01:04:49,453 --> 01:04:51,621 TO JE NJEZIN GUBITAK, LUCE. 887 01:04:51,655 --> 01:04:55,159 IPAK JE ČUDNO, ZNATE LI? 888 01:04:56,726 --> 01:04:58,662 JA NEMAM MAJKU. 889 01:04:58,695 --> 01:05:02,566 - PA IMATE NAS. - DA. 890 01:05:11,575 --> 01:05:13,243 [Uzdasi] 891 01:05:15,579 --> 01:05:19,449 - HEJ. - HEJ. 892 01:05:20,417 --> 01:05:22,652 POKUŠAVAŠ NAZVATI SVOG TATU? 893 01:05:22,686 --> 01:05:25,956 NE MOGU. JA ĆU ZA MINUTU. 894 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 SLUŠAJTE, IMATE TU PJESMU ČUJEŠ LI ME? 895 01:05:28,625 --> 01:05:31,061 DA. MOGU LI VIDJETI? 896 01:05:31,095 --> 01:05:33,230 DA, SVAKAKO. 897 01:05:33,263 --> 01:05:36,266 TOČNO JE... OVDJE. 898 01:05:40,104 --> 01:05:41,705 ŠTO RADIŠ? 899 01:05:43,173 --> 01:05:45,475 PRESTANI TOLIKO BRINUTI. HAJDE. NAPRAVIO SAM TI NEŠTO. 900 01:05:45,509 --> 01:05:47,577 U REDU. 901 01:05:52,349 --> 01:05:55,185 OVO JE MOJE IZNENAĐENJE? 902 01:05:55,219 --> 01:05:57,254 [smijeh] NE BI LI BILO ŽALOSNO AKO JE BILO? 903 01:05:57,287 --> 01:06:00,190 KAO DA SAM SAMO POTPUNO SISAO NA RAZVESELJIVANJE LJUDI. 904 01:06:00,224 --> 01:06:02,592 NE, ja, uh... 905 01:06:02,626 --> 01:06:05,629 NAPISAO SAM NEKU GLAZBU ZA TVOJU PJESMU. 906 01:06:08,232 --> 01:06:10,267 HOĆEŠ LI MI SVIRATI? 907 01:06:10,300 --> 01:06:14,971 HOĆETE LI PJEVATI? U REDU. 908 01:06:17,541 --> 01:06:20,544 SAMO, UM, KORISTITE OVAJ DIO KAO ZBOR. 909 01:06:20,577 --> 01:06:23,247 OK ? U REDU. 910 01:06:32,089 --> 01:06:35,559 * NA-NA-NA-NA TAKO? DA. 911 01:06:35,592 --> 01:06:38,995 ** [Nastavlja se igrati] 912 01:06:40,497 --> 01:06:44,668 ** [Pjevaj zajedno] 913 01:06:47,771 --> 01:06:51,541 ** [ Nastavak ] 914 01:06:55,679 --> 01:06:59,583 * IDE MOJ PUT TAKO? 915 01:07:01,485 --> 01:07:05,655 * OSJEĆAM SE KAO SAM UHVATLJEN U SREDINI * 916 01:07:05,689 --> 01:07:07,691 TAMO MALO NISKO. [smijeh] 917 01:07:07,724 --> 01:07:12,496 * TADA SAM SHVATIO 918 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 * JA NISAM DJEVOJKA 919 01:07:18,602 --> 01:07:21,705 * I JOŠ NIJE ŽENA 920 01:07:25,409 --> 01:07:28,578 * SVE MI TREBA JE VRIJEME 921 01:07:28,612 --> 01:07:32,116 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 922 01:07:32,149 --> 01:07:36,486 * DOK SAM IZMEĐU 923 01:07:36,520 --> 01:07:40,390 *NISAM DJEVOJKA* 924 01:07:50,734 --> 01:07:52,769 HVALA VAM. 925 01:07:54,671 --> 01:07:57,341 NIJE UOPĆE NIKAKAV PROBLEM. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,781 [ Linija zvoni ] 927 01:08:39,449 --> 01:08:43,487 POZDRAV, DOSIGLI STE PETE I LUCY. MOLIM OSTAVITE PORUKU. 928 01:08:43,520 --> 01:08:45,755 [Zvukovi stroja] BOK, POP. 929 01:08:45,789 --> 01:08:50,327 SAMO ZOVEM DA REĆEM DA SAM DOBRO, OK? 930 01:08:50,360 --> 01:08:55,665 I IMALI STE U PRAVU O MAMI. IMALI STE PRAVO. 931 01:08:55,699 --> 01:09:01,371 VOLIM TE, OK? DOBRO SAM. bok 932 01:09:01,405 --> 01:09:03,340 ** [ Hard Rock ] 933 01:09:08,278 --> 01:09:11,915 * JA NISAM TAKVA DJEVOJKA NOSITE KUĆI * 934 01:09:11,948 --> 01:09:16,886 * AKO VAS TO ČINI SRETNIM 935 01:09:16,920 --> 01:09:21,258 * NE MOŽE BITI TAKO LOŠE 936 01:09:21,291 --> 01:09:26,463 * AKO VAS TO ČINI SRETNIM 937 01:09:26,496 --> 01:09:30,734 * ZAŠTO ONDA, DO VRAGA JESI LI TAKO TUŽAN * 938 01:09:31,968 --> 01:09:36,740 * AKO VAS TO ČINI SRETNIM 939 01:09:36,773 --> 01:09:41,645 * NE MOŽE BITI TAKO LOŠE 940 01:09:41,678 --> 01:09:46,550 * AKO VAS TO ČINI SRETNIM 941 01:09:46,583 --> 01:09:51,755 * ZAŠTO ONDA, DO VRAGA JESI LI TAKO TUŽNA ** 942 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 WHOU ! 943 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 [Vikanje, smijeh] 944 01:10:31,328 --> 01:10:33,497 PREVIŠE JE HLADNO. HLADNO JE! 945 01:10:37,934 --> 01:10:39,969 [smijeh] NEMOJ NI ! NEMOJTE. 946 01:10:42,306 --> 01:10:45,509 NE MOGU VJEROVATI KONAČNO SMO OVDJE. ZNAM. 947 01:10:47,944 --> 01:10:51,014 BEN, ZNAŠ, IMA MNOGO FAKULTETA OVDJE U L.A. 948 01:10:52,316 --> 01:10:53,983 DA. 949 01:10:54,017 --> 01:10:56,653 HEJ, ŠTO AKO NISAM SE VRATIO ? 950 01:10:56,686 --> 01:10:59,289 OVDJE BI MOGAO IĆI U ŠKOLU. 951 01:10:59,323 --> 01:11:01,024 Mislim, 952 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 ZAŠTO NE UČINIM NEŠTO ZA MENE JEDNOM, ZNAŠ? 953 01:11:04,961 --> 01:11:07,397 ŽELIM OSTATI. 954 01:11:07,431 --> 01:11:09,265 OSTAT ĆU. 955 01:11:11,868 --> 01:11:13,837 DOBRO. 956 01:11:13,870 --> 01:11:18,875 POGLEDAJTE KAKO JE SRETNA. [smijeh] 957 01:11:19,976 --> 01:11:22,446 [ Skvičanje ] NE! 958 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 ISPUNITE OVO, PREVRNI GA TAMO. 959 01:11:25,549 --> 01:11:29,786 AUDICIJA JE ZA ŠEST DANA. OK, ČEKAJTE. GDJE TO PRIKAZUJEMO? 960 01:11:29,819 --> 01:11:32,856 PREDAJEŠ GA TAMO. [Uzdasi] 961 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 ISPUNITE OVO-- 962 01:11:34,891 --> 01:11:37,927 ŠTO ĆEMO RADITI O GLAZBI? UM, ZNATE ŠTO? 963 01:11:37,961 --> 01:11:41,531 DOBITI ĆU ISPISANI NEKI LETCI. ZNAM NEKOLIKO TIPA U L.A. 964 01:11:41,565 --> 01:11:44,368 POKUŠAT ĆU STAVITI BEND ZAJEDNO, I JA ĆU VIDIMO SE U HOTELU. 965 01:11:44,401 --> 01:11:47,971 U REDU. SJAJNO. HEJ, KAMO IDEŠ? 966 01:11:58,548 --> 01:12:02,686 BEBA? BOK, JA SAM! POGODITE GDJE SAM. 967 01:12:02,719 --> 01:12:04,588 L.A.! 968 01:12:06,623 --> 01:12:09,058 U REDU. U REDU. ONDA ĆU DOĆI K TEBI. 969 01:12:11,428 --> 01:12:14,464 U REDU. ONDA ŠTO JE VEČERAS? 970 01:12:16,566 --> 01:12:19,035 ONDA KAKO BITI SUTRA UJUTRO? 971 01:12:21,738 --> 01:12:24,808 DYLAN, U LOS ANGELESU SAM! 972 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 DOŠAO SAM TE VIDJETI! 973 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 FINO. 974 01:12:32,682 --> 01:12:34,951 ŠTO ĆU REĆI? FINO. 975 01:12:36,753 --> 01:12:38,655 I JA. 976 01:12:46,496 --> 01:12:50,534 STVARNO JE ZAUZET SA FINALAMA I SVIM. DA. 977 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 DOBRO SMO. 978 01:12:53,036 --> 01:12:57,040 [Uzdasi] PA TKO ŽELI U RAZGLEDAVANJE? 979 01:12:57,073 --> 01:13:00,076 JA JA ! OK ! U REDU. LUCY ? 980 01:13:01,210 --> 01:13:04,948 - MALO SAM UMORNA. - Oh, BEN? 981 01:13:04,981 --> 01:13:08,652 DA, JA SAM LIJEP... POBIJEDEN. 982 01:13:08,685 --> 01:13:11,387 PA, TREBAM TE. MI NE MOŽEMO VOZITI VAŠ AUTO, SJEĆATE SE? 983 01:13:13,089 --> 01:13:17,093 - NEMOJ GA UNIŠTITI. - [uzdah] U redu ! 984 01:13:19,128 --> 01:13:21,965 [Sirena trubi] 985 01:13:27,036 --> 01:13:29,072 [ Mimi ] ČEKAJTE, MI SMO NA MELROSE-u 986 01:13:29,105 --> 01:13:32,509 MISLIO SAM DA IDEMO DA VIDITE ZNAK HOLLYWOOD. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,446 HOĆEMO. ALI MISLIM DA JE NATRAG ONOMA. 988 01:13:36,480 --> 01:13:39,716 ZNAM. ALI MI ĆEMO NAPRAVITI PRVO STANITE, OK? 989 01:13:40,950 --> 01:13:43,520 KIT, MOŽEŠ VIDI DYLANA SUTRA. 990 01:13:43,553 --> 01:13:45,455 [Uzdasi] 991 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 - KIT, HAJDE. IDEMO NAZAD. - NE. 992 01:13:47,156 --> 01:13:51,995 - KIT, MOLIM VAS, IDEMO VRAT. MOLIM VAS ! - NE! ŽELIM GA VIDJETI SADA. 993 01:14:06,843 --> 01:14:08,712 JESTE LI SIGURNI? 994 01:14:09,779 --> 01:14:11,615 DA. 995 01:14:11,648 --> 01:14:15,819 * JA SAM ŽENA S MISIJOM 996 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 * I PROŠLOST ZA NADMAŠAVANJE 997 01:14:18,121 --> 01:14:24,227 * NE TREBA MI PIŠTOLJ DOBIO SAM MIKROFON I MELODIJA ILI DVIJE * 998 01:14:24,260 --> 01:14:28,131 * BAŠ KAO ŠTO JE ZEMLJA POTROŠILA TISUĆU GODINA * 999 01:14:28,164 --> 01:14:31,134 * NADOKNAĐIVANJE ZA ONO ŠTO RADIMO 1000 01:14:34,738 --> 01:14:37,741 * I JA IMAM ZA VAS 1001 01:14:40,009 --> 01:14:42,045 * OH-OH-OH * I JA IMAM 1002 01:14:42,078 --> 01:14:46,149 * MAMA VI MOŽETE BIRATI KIŠU * 1003 01:14:46,182 --> 01:14:50,820 * ALI JA BIRAM SUNCE * 1004 01:14:53,857 --> 01:14:57,694 - KIT, STVARNO BI MORAO ČEKAJ U AUTU. HAJDE. - NE, MIMI. 1005 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 KAKO IZGLEDAM? IZGLEDAŠ STVARNO SJAJNO, ALI KIT, 1006 01:15:00,797 --> 01:15:04,968 NEMOJTE MISLITI DA BISTE VI MOGLI ŽELITE BITI SAMI ZAJEDNO? NE. 1007 01:15:05,001 --> 01:15:08,772 ŽELIM TE SA MNOM. HAJDE. 1008 01:15:19,015 --> 01:15:21,284 - IZNENAĐENJE! - DUŠO. 1009 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 UM-- BOK! OH, DUŠO. 1010 01:15:24,220 --> 01:15:26,690 KIT-KAT, MISLIO SAM DA JESMO SUTRA ĆU PRAVITI PLANOVE. 1011 01:15:26,723 --> 01:15:30,760 OH, ZNAM. SAMO SAM TE STVARNO ŽELIO VIDJETI. OVO JE MOJA PRIJATELJICA, MIMI. 1012 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 - MIMI. HEJ. - HEJ. 1013 01:15:33,129 --> 01:15:38,101 - VAS DVOJICA SE ZNATE? - DA. F-IZ-IZ ŠKOLE. TAKO JE MIMI? 1014 01:15:38,134 --> 01:15:41,537 - TOČNO. - DA. 1015 01:15:43,707 --> 01:15:47,043 OH. PA ZAR NISI HOĆETE NAS POZVATI? 1016 01:15:47,076 --> 01:15:50,847 DA, JA BIH, KITTY-KAT, ALI OVDJE IMAM OVOG PRIJATELJA, I ON JE-- 1017 01:15:50,880 --> 01:15:53,049 ZNAŠ, ON JE STVARNO UZRUJEN, I MI BI TREBALI, KAO, 1018 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 ZNAŠ, DRUŽENJE ILI ŠTO VEĆ. 1019 01:15:54,951 --> 01:15:58,688 - Oh. - [Žena] TREBATE LI NOVAC ZA PIZZU? 1020 01:16:00,123 --> 01:16:03,126 TVOJ PRIJATELJ ZVUČI STVARNO UZRUMLJENO. 1021 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 ČEKAJ, KIT, DRŽI SE. [ stenje ] 1022 01:16:05,695 --> 01:16:09,332 - O, BOŽE. - TKO JE ONA? 1023 01:16:11,234 --> 01:16:13,803 MI TREBAMO BITI UDAJUĆI SE. 1024 01:16:15,639 --> 01:16:18,041 MI TREBAMO BITI UDAJUĆI SE. 1025 01:16:18,074 --> 01:16:22,879 SAM... HTIO SAM TI REĆI, SAMO, ZNAŠ, NISAM ŽELIM TO UČINITI PREKO TELEFONA. 1026 01:16:22,912 --> 01:16:27,617 DYLAN, DAO SI MI PRSTEN. TI SI PREDLOŽIO, A PRSTEN SI MI DAO! 1027 01:16:27,651 --> 01:16:31,287 KIT, MISLIM, ŽAO MI JE, ZNAŠ? 1028 01:16:37,126 --> 01:16:39,663 O, MOJ BOŽE. 1029 01:16:42,398 --> 01:16:45,735 O, MOJ BOŽE. O, MOJ BOŽE! 1030 01:16:45,769 --> 01:16:48,972 [Jecanje] TO JE BIO DYLAN, ZAR NE? 1031 01:16:50,840 --> 01:16:53,076 - ja-- - TO SI BILA TI. TI SI BIO ČOVJEK ZA BOŽIĆ. 1032 01:16:53,109 --> 01:16:57,080 - ZAR NIJE BILO? TO JE BIO ON, HA? - O ČEMU PRIČAŠ? 1033 01:16:57,113 --> 01:17:01,250 TE NOĆI KAD SI DOŠAO, IMAO SI TU PODREKU NA KOŠULJI. 1034 01:17:01,284 --> 01:17:05,188 TO JE BILA NOĆ KAD JE ON-- KIT, Š-Š-ŠTO JE VAŠ PROBLEM OVDJE? 1035 01:17:05,221 --> 01:17:10,126 - KIT, MORAM IĆI. - NE, MIMI, VRATI SE OVAMO. MIMI, VRATI SE! 1036 01:17:10,159 --> 01:17:13,930 ŽELIM DA PRIZNA. PRIZNAJ ! 1037 01:17:13,963 --> 01:17:17,333 DOBIVATE SE SVI RADILI NAD NIŠTA, MAČICA-KAT. 1038 01:17:18,868 --> 01:17:22,105 NE ZOVEM SE KITTY-KAT. JA NISAM TVOJ LJUBIMAC! 1039 01:17:22,138 --> 01:17:25,408 [Jecanje] MIMI ! MIMI. 1040 01:17:26,810 --> 01:17:28,778 [Dahće, plače] 1041 01:17:30,313 --> 01:17:33,349 [ Zavijanje sirene ] 1042 01:17:35,351 --> 01:17:37,420 [Zvoni telefon] 1043 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 HALO? 1044 01:17:59,809 --> 01:18:01,677 [ Nečujno ] 1045 01:18:09,853 --> 01:18:12,822 Oprostite, GDJE JE TELEFON? TOČNO JE TAMO. 1046 01:18:20,496 --> 01:18:23,232 DA, MOGU LI NAPRAVITI NAPLATNI POZIV, MOLIM? 1047 01:18:32,275 --> 01:18:34,043 HEJ. 1048 01:18:34,077 --> 01:18:35,845 BOK. 1049 01:18:42,285 --> 01:18:45,088 REKLI SU DA SAM IZGUBILA BEBU. 1050 01:18:45,121 --> 01:18:47,791 [ruga se] "IZGUBIO JE." 1051 01:18:48,858 --> 01:18:52,295 KAO DA SU TO MOJI KLJUČEVI ILI NEŠTO. 1052 01:18:54,363 --> 01:18:58,034 NIJE LI TO NAJGLUPLJI PROKLETA STVAR STE IKAD ČULI? 1053 01:18:59,135 --> 01:19:00,804 DA. 1054 01:19:02,305 --> 01:19:04,440 ODLUČIO SAM JE ZADRŽATI. 1055 01:19:06,409 --> 01:19:10,046 STAJAO SAM NA PLAŽI, 1056 01:19:10,079 --> 01:19:15,284 I MOJI NOŽNI PRSTI BILI SU U-- U TIHOM OCEANU, 1057 01:19:17,420 --> 01:19:19,455 A ONA SE ŠUTNALA. 1058 01:19:22,158 --> 01:19:24,127 BILO JE KAO OVAJ ZNAK. 1059 01:19:25,561 --> 01:19:27,897 NE DIRAJ ME, LUCE. JA VEĆ PLAČEM. 1060 01:19:27,931 --> 01:19:29,966 U REDU. 1061 01:19:29,999 --> 01:19:34,437 [šmrcanje] BILA BIH DOBRA MAMA. 1062 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 DA. 1063 01:19:41,144 --> 01:19:43,012 [Jecaj] 1064 01:19:43,046 --> 01:19:45,448 [ Pete ] ŠTO SI SAMO MISLIO, BJEŽI, 1065 01:19:45,481 --> 01:19:48,451 S TRUDNOM DJEVOJKOM! 1066 01:19:48,484 --> 01:19:50,419 LUCY, ČEKAM ZA ODGOVOR. 1067 01:19:50,453 --> 01:19:53,056 ZNAŠ LI ŠTO JE TREBALO DOĆI OVDJE? 1068 01:19:53,089 --> 01:19:56,292 MORAO SAM UZET ISPLATI ŠTEĐU ZA CIJENU AVIONA I HOTEL. 1069 01:19:56,325 --> 01:20:00,396 ZNAŠ TI KAKO SAM SE MUČIO DA ZARADI TAJ NOVAC ZA VAŠE VIŠE ŠKOLOVANJE. 1070 01:20:00,429 --> 01:20:03,399 - ŽAO MI JE. - [Uzdasi] 1071 01:20:07,003 --> 01:20:10,874 ZNAČI POGRIJEŠILI STE. RAZUMIJEM. 1072 01:20:11,607 --> 01:20:14,610 SVATKO GRIJEŠI. 1073 01:20:14,643 --> 01:20:19,315 OPROŠTENO TI JE. SAMO ĆU VAS POVESTI CURE NAZAD GDJE PRIPADAŠ, 1074 01:20:19,348 --> 01:20:22,318 A MI ĆEMO ZABORAVITI CIJELA OVA LUDA STVAR, U redu? 1075 01:20:22,351 --> 01:20:24,320 U REDU. 1076 01:20:24,353 --> 01:20:25,788 TKO JE TAJ DJEČAK SI BIO S ? 1077 01:20:25,821 --> 01:20:29,993 KOLIKO ON UOPĆE IMA GODINA? JE LI ON TAJ KOJI JE STAVIO LUDA IDEJA U VAŠOJ GLAVI? 1078 01:20:30,026 --> 01:20:33,196 NE. ON JE-- 1079 01:20:33,229 --> 01:20:35,531 SAMO NAS JE POVOZIO. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:38,001 TO JE SVE. 1081 01:20:43,639 --> 01:20:46,475 HEJ, OPROSTI ŠTO MI JE TREBALO TAKO DUGO. DOBILI SMO BEND. 1082 01:20:46,509 --> 01:20:51,047 - ŠTO RADIŠ? - PAKIRANJE. 1083 01:20:51,080 --> 01:20:55,618 MOJ OTAC KAŽE DA MORAM PRESELITE SE U NJEGOV HOTEL, PA-- 1084 01:20:55,651 --> 01:20:59,622 DO AUDICIJE? KAKO ĆEMO VJEŽBATI? 1085 01:20:59,655 --> 01:21:03,993 - NE IDEM NA AUDICIJU. - Oh. 1086 01:21:05,561 --> 01:21:10,466 GLE, MORAM VRATI SE S NJIM, OK? 1087 01:21:11,700 --> 01:21:13,636 UM-- 1088 01:21:13,669 --> 01:21:17,506 BEN, ON JE MOJ OTAC, OK ? JEDNOSTAVNO NE MOGU... 1089 01:21:17,540 --> 01:21:22,878 I UZ SVE ŠTO SE DEŠAVA S MIMI, IMAM... SAMO MISLIM DA TREBA OTIĆI. 1090 01:21:25,681 --> 01:21:28,251 - NE, SHVATIM. - NE BUDITE TAKVI. 1091 01:21:29,418 --> 01:21:32,255 Shvaćam. U REDU JE. 1092 01:21:32,288 --> 01:21:34,657 BEN-- DOBRO JE. 1093 01:21:56,345 --> 01:21:58,247 [Kucanje] 1094 01:22:02,085 --> 01:22:03,953 - BOK. - HEJ. 1095 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 OH. 1096 01:22:11,460 --> 01:22:13,329 [smijeh] 1097 01:22:13,362 --> 01:22:17,466 JESTE LI VIDJELI KAKO BRZO PAO JE ? HMM? 1098 01:22:17,500 --> 01:22:23,006 PA TO JE ZATO BACILA SI SE CIJELO SVOJE TIJELO U TAJ UDARAC, KAO SAM TE UČIO. 1099 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 - STVARNO STE DOBRO BILI. - [Jecanje] 1100 01:22:31,447 --> 01:22:34,383 HEJ, DOĐI OVAMO. 1101 01:22:34,417 --> 01:22:36,319 HVALA. 1102 01:22:41,490 --> 01:22:45,194 ŽAO MI JE. U REDU JE. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,096 NISI TI KRIV. 1104 01:22:58,807 --> 01:23:01,044 HEJ, MIMI. HEJ. 1105 01:23:02,145 --> 01:23:04,047 SHVAĆAŠ? 1106 01:23:10,086 --> 01:23:12,388 NE MOGU VJEROVATI OVO PUTOVANJE JE GOTOVO. 1107 01:23:12,421 --> 01:23:16,025 ZNAM. BOŽE, ZAR NE ČINI SE KAO SMO NAPUSTILI KUĆU PRIJE MILIJUNA GODINA? 1108 01:23:16,059 --> 01:23:17,993 DA. 1109 01:23:19,428 --> 01:23:22,298 HEJ, SVI, HVALA. 1110 01:23:22,331 --> 01:23:28,037 - ZA ŠTO? - ZA DOLAZAK NA OVO PUTOVANJE SA MNOM. HVALA. 1111 01:23:30,273 --> 01:23:34,043 MIMI I JA SMO PRIČALI, A MI SMO RAZMIŠLJALI-- 1112 01:23:34,077 --> 01:23:36,712 DA TREBATE OSTATI I IDITE NA AUDICIJU. DA. 1113 01:23:36,745 --> 01:23:39,515 DEČKI, ja... NE MOGU TO. 1114 01:23:39,548 --> 01:23:41,417 NE MOGU. MORAŠ. 1115 01:23:41,450 --> 01:23:44,387 KIT I JA GLASALI, I IZGUBIO SI, ZNAČI MORAŠ IĆI. 1116 01:23:49,558 --> 01:23:53,129 U redu, DUŠO, JESTE LI SPREMNI ZA KUĆU? 1117 01:23:53,162 --> 01:23:58,267 - DOLAZIM. - DAME, AJMO SE ROLATI. 1118 01:24:01,570 --> 01:24:03,639 HAJDE IDEMO. 1119 01:24:08,111 --> 01:24:09,812 POKUŠALI SMO. 1120 01:24:12,548 --> 01:24:15,184 EVO TI, DRUŽE. HVALA VAM, GOSPODINE. 1121 01:24:15,218 --> 01:24:16,819 UZET ĆU OVO. 1122 01:24:16,852 --> 01:24:20,223 - LUCY. -BEN. 1123 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 ZBOGOM, LUCY. 1124 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 ZBOGOM. 1125 01:25:01,264 --> 01:25:04,867 BIT ĆE DOBAR OSJEĆAJ DA SE VRATIM KUĆI, NEĆE LI? 1126 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [Uzdasi] POGLEDAJ, DUŠO, 1127 01:25:09,205 --> 01:25:11,874 OPROSTI ŠTO SAM SE DRIKAO NA TEBE. 1128 01:25:11,907 --> 01:25:15,611 NISAM SE NA TEBE LJUTILA. LJUTILA SAM SE NA ONO ŠTO SI UČINIO. 1129 01:25:15,644 --> 01:25:17,813 OK ? U REDU. 1130 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 POP, 1131 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 NE ŽELIM BITI KAO ONA. 1132 01:25:30,793 --> 01:25:36,799 SAMO ĆEMO SE VRATITI KUĆI I SVE ĆE SE VRATITI U NORMALNO. VI SAMO ČEKAJTE I VIDJEJTE. 1133 01:25:37,900 --> 01:25:40,403 NE TJERAJ ME NA TO ŠTO JE UČINILA. 1134 01:25:41,570 --> 01:25:47,142 NE TJERAJ ME BJEČATI. SAMO... PUSTI ME, OK ? 1135 01:25:58,754 --> 01:26:01,457 ŠTO SI... OH ! 1136 01:26:01,490 --> 01:26:03,459 * NEKAD SAM MISLIO 1137 01:26:03,492 --> 01:26:09,265 * IMAO SAM ODGOVORE NA SVE * 1138 01:26:12,635 --> 01:26:16,639 * ALI SAD ZNAM 1139 01:26:16,672 --> 01:26:19,742 * DA ŽIVOT NIJE UVIJEK 1140 01:26:19,775 --> 01:26:23,579 * IDE MOJ PUT 1141 01:26:23,612 --> 01:26:25,214 * DA 1142 01:26:25,248 --> 01:26:30,753 * OSJEĆAM SE KAO SAM UHVATLJEN U SREDINI * 1143 01:26:31,720 --> 01:26:36,825 * TADA SAM SHVATIO 1144 01:26:36,859 --> 01:26:40,363 * JA NISAM DJEVOJKA 1145 01:26:43,532 --> 01:26:46,201 * JOŠ NIJE ŽENA 1146 01:26:49,605 --> 01:26:52,575 * SVE MI TREBA JE VRIJEME 1147 01:26:52,608 --> 01:26:56,779 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 1148 01:26:56,812 --> 01:27:00,716 * DOK SAM IZMEĐU 1149 01:27:00,749 --> 01:27:03,452 * JA NISAM DJEVOJKA 1150 01:27:05,354 --> 01:27:09,592 * NEMA POTREBE DA ME ZAŠTITI * 1151 01:27:13,362 --> 01:27:16,599 * VRIJEME JE DA JA 1152 01:27:16,632 --> 01:27:19,968 * NAUČIO SAM SE SUOČITI S OVIM 1153 01:27:20,002 --> 01:27:25,741 * NA SVOJU 1154 01:27:25,774 --> 01:27:32,348 * VIDIO SAM PUNO VIŠE ŠTO SADA ZNAŠ * 1155 01:27:32,381 --> 01:27:37,420 * PA NEMOJ MI REĆI DA ZATVORIM OCI * 1156 01:27:37,453 --> 01:27:41,624 - * JA NISAM DJEVOJKA - * NIJE DJEVOJKA 1157 01:27:41,657 --> 01:27:46,529 - * JOŠ NIJE ŽENA - * JOŠ NIJE ŽENA 1158 01:27:50,065 --> 01:27:53,669 * SVE MI TREBA JE VRIJEME 1159 01:27:53,702 --> 01:27:56,705 * TRENUTAK KOJI JE MOJ 1160 01:27:56,739 --> 01:28:00,543 * DOK SAM IZMEĐU 1161 01:28:01,810 --> 01:28:04,947 * JA NISAM DJEVOJKA 1162 01:28:06,081 --> 01:28:11,454 * ALI AKO POGLEDAŠ UZ MENE * 1163 01:28:11,487 --> 01:28:14,723 * VIDJET ĆETE TO U MOJIM OČIMA 1164 01:28:14,757 --> 01:28:20,663 * OVA ĆE SE DJEVOJKA UVIJEK NAĆI 1165 01:28:20,696 --> 01:28:25,968 * NJEZIN PUT 1166 01:28:26,001 --> 01:28:29,104 - * JA NISAM DJEVOJKA - * JA NISAM DJEVOJKA 1167 01:28:29,137 --> 01:28:32,675 * NEMOJ MI REĆI U ČEMU VJEROVATI * 1168 01:28:32,708 --> 01:28:34,610 * JOŠ NIJE ŽENA 1169 01:28:34,643 --> 01:28:38,781 * SAMO POKUŠAVAM PRONAĆI ŽENA U MENI, DA * 1170 01:28:38,814 --> 01:28:45,688 * SVE MI TREBA JE VRIJEME * OH, SVE ŠTO MI TREBAMO JE VRIJEME TO JE MOJE * 1171 01:28:45,721 --> 01:28:50,092 * DOK SAM IZMEĐU 1172 01:28:50,125 --> 01:28:54,029 * JA NISAM DJEVOJKA 1173 01:28:55,931 --> 01:29:00,002 * OOH-OOH-OOH 1174 01:29:01,737 --> 01:29:04,873 * NE JOŠ 1175 01:29:04,907 --> 01:29:07,910 *ŽENA* 1176 01:29:07,943 --> 01:29:11,447 - [pljesak, navijanje] - MOJE BEBE! 1177 01:29:25,894 --> 01:29:29,498 [ Lucy pripovijeda ] OVAJ PUT NISMO USPJELI SVE ŽELJE ZA BUDUĆNOST. 1178 01:29:31,166 --> 01:29:34,603 OPROŠTILI SMO SE OD PROŠLOSTI. 1179 01:29:34,637 --> 01:29:37,840 SADA, NITKO OD NAS NEMA POJMA GDJE ĆE NAS ŽIVOT ODVESTI, 1180 01:29:37,873 --> 01:29:41,810 JER ONO ŠTO IMAMO JE SADA. 1181 01:29:41,844 --> 01:29:43,712 I UPRAVO SADA, MI IMAMO JEDNI DRUGE. 1182 01:30:00,195 --> 01:30:02,965 [Glasovi, audio povratne informacije] 1183 01:30:02,998 --> 01:30:07,936 * TREBA MI VRIJEME, LJUBAV, RADOST 1184 01:30:07,970 --> 01:30:11,039 * TREBA MI PROSTOR, LJUBAV 1185 01:30:11,073 --> 01:30:13,141 * TREBAM JA 1186 01:30:13,175 --> 01:30:15,978 - URADIMO OVO! - [Muškarac] AKCIJA! 1187 01:30:16,011 --> 01:30:20,182 * POZDRAVI DJEVOJKU TO SAM * 1188 01:30:20,215 --> 01:30:23,786 * MORAT ĆETE VIDJETI KROZ MOJU PERSPEKTIVU * 1189 01:30:23,819 --> 01:30:25,788 Vau ! OPROSTITE. 1190 01:30:25,821 --> 01:30:30,526 - * MORAM POGRIJEŠITI SAMO DA NAUČIM TKO SAM * - [Smijeh] OPROSTI. 1191 01:30:30,559 --> 01:30:34,463 * I NE ŽELIM BITI TAKO PROKLETNO ZAŠTIĆEN * 1192 01:30:34,497 --> 01:30:38,667 * MORA BITI DRUGI NAČIN * 1193 01:30:38,701 --> 01:30:41,470 - * JER VJERUJEM U RIKIRANJE * - [smijeh] 1194 01:30:41,504 --> 01:30:43,472 * TKO SAM JA DA REĆEM 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,108 * ŠTO DA DJEVOJKA RADI BOŽE, TREBAJU MI NEKI ODGOVORI * 1196 01:30:46,141 --> 01:30:50,078 [Kihne] * ŠTO DA RADIM SA SVOJIM ŽIVOTOM * 1197 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1198 01:30:51,780 --> 01:30:54,149 * KAKO DA JA DA ZNAŠ ŠTO JE PRAVO * 1199 01:30:54,182 --> 01:30:56,952 *UPRAVO STE DOBILI UČINITI TO NA SVOJ NAČIN * 1200 01:30:56,985 --> 01:30:59,555 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1201 01:30:59,588 --> 01:31:04,226 * ALI MOJ ŽIVOT JE TAKO PREZAŠTIĆEN * 1202 01:31:05,728 --> 01:31:08,230 * REĆI ĆU MU ŠTO VOLIM ŠTO ŽELIM * 1203 01:31:08,263 --> 01:31:10,499 * I ŠTO NE RADIM 1204 01:31:10,533 --> 01:31:15,538 * ALI SVAKI PUT UČINIM ISPRAVLJAM SE * 1205 01:31:15,571 --> 01:31:18,541 * STVARI KOJE SU MI REČENE NE MOGU VJEROVATI * 1206 01:31:18,574 --> 01:31:20,976 * ŠTO ČUJEM O SVIJETU SHVATAM * 1207 01:31:21,009 --> 01:31:25,581 * PREZAŠTIĆENA SAM 1208 01:31:25,614 --> 01:31:28,584 * MORA POSTOJATI DRUGI NAČIN 1209 01:31:28,617 --> 01:31:31,119 * JER VJERUJEM U RIKIRANJE * 1210 01:31:31,153 --> 01:31:33,789 * ALI TKO SAM JA DA REĆEM 1211 01:31:33,822 --> 01:31:36,759 * ŠTO DA DJEVOJKA RADI BOŽE, TREBAJU MI NEKI ODGOVORI * 1212 01:31:36,792 --> 01:31:39,595 * ŠTO DA RADIM SA SVOJIM ŽIVOTOM * 1213 01:31:39,628 --> 01:31:41,630 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1214 01:31:41,664 --> 01:31:44,299 * KAKO DA JA DA ZNAŠ ŠTO JE PRAVO * 1215 01:31:44,332 --> 01:31:46,835 *UPRAVO STE DOBILI UČINITI TO NA SVOJ NAČIN * 1216 01:31:46,869 --> 01:31:49,705 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1217 01:31:49,738 --> 01:31:54,076 * ALI MOJ ŽIVOT JE TAKO PREZAŠTIĆEN * 1218 01:31:56,912 --> 01:32:02,184 * TREBA MI VRIJEME, LJUBAV 1219 01:32:02,217 --> 01:32:04,653 * TREBA MI PROSTORA 1220 01:32:04,687 --> 01:32:06,622 oh 1221 01:32:06,655 --> 01:32:09,625 * NE TREBA DA MI NIKO GOVORI BAŠ ŠTO ŽELIM * 1222 01:32:09,658 --> 01:32:12,094 * ŠTO JA ŠTO-ŠTO-ŠTO ĆU * 1223 01:32:12,127 --> 01:32:14,997 * TREBA MI * UČINI O MOJOJ SUDBINI 1224 01:32:15,030 --> 01:32:17,666 * KAŽEM NE 1225 01:32:17,700 --> 01:32:19,768 * NITKO MI NE GOVORI BAŠ ŠTO ŽELIM * * UČINITI 1226 01:32:19,802 --> 01:32:22,571 * TAKO MI JE SMITA LJUDI GOVORI MI DA BUDEM * 1227 01:32:22,605 --> 01:32:26,041 - * NETKO DRUGI ALI - AKCIJA! 1228 01:32:26,074 --> 01:32:29,645 - * SEBE - * ŠTO DA RADIM SA SVOJIM ŽIVOTOM * 1229 01:32:29,678 --> 01:32:32,180 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1230 01:32:32,214 --> 01:32:35,183 * KAKO DA JA DA ZNAŠ ŠTO JE PRAVO * 1231 01:32:35,217 --> 01:32:37,319 *UPRAVO STE DOBILI UČINITI TO NA SVOJ NAČIN * 1232 01:32:37,352 --> 01:32:39,755 * NE MOGU POMOĆI KAKO SE OSJEĆAM * 1233 01:32:39,788 --> 01:32:44,059 * ALI MOJ ŽIVOT JE TAKO PREZAŠTIĆEN * 1234 01:32:44,092 --> 01:32:47,596 * NE TREBA DA MI NIKO GOVORI BAŠ ŠTO ŽELIM * 1235 01:32:47,630 --> 01:32:50,198 * ŠTO JA ŠTO-ŠTO-ŠTO ĆU * 1236 01:32:50,232 --> 01:32:53,301 * UČINI O MOJOJ SUDBINI 1237 01:32:53,335 --> 01:32:56,304 - * KAŽEM NE - * NITKO MI NE GOVORI BAŠ ŠTO ŽELIM * 1238 01:32:56,338 --> 01:32:59,975 - * UČINI - * TAKO MI JE SMITA LJUDI GOVORI MI DA BUDEM * 1239 01:33:00,008 --> 01:33:02,745 * NETKO DRUGO NEMOJ 1240 01:33:02,778 --> 01:33:04,613 * ŠTO DA RADIM SA SVOJIM ŽIVOTOM * 1241 01:33:04,647 --> 01:33:07,616 * SAZNAT ĆETE NE BRINI * 1242 01:33:07,650 --> 01:33:09,985 * KAKO DA JA DA ZNAŠ ŠTO JE PRAVO * 1243 01:33:10,018 --> 01:33:13,088 *UPRAVO STE DOBILI UČINITI TO NA SVOJ NAČIN * 1244 01:33:13,121 --> 01:33:16,258 * NE MOGU POMOĆI NAČINU KAKO SE OSJEĆAM ALI MOJ ŽIVOT JE TAKO BIO * 1245 01:33:16,291 --> 01:33:20,195 * PREZAŠTIĆEN *